overall design presence o
Portuguese translation: Grande design/grande presença
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Sep 1, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / MAINTENANCE/SERVICE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Machado United Kingdom Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
desenho completo e marcante Explanation: A primeira coisa que você vai notar é o desenho completo e marcante do modelo novo. Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| overall design presence A primeira coisa que você vai notar é o <b>design avançado e marcante<b> do novo modelo. Explanation: Looking up for car ads on Brazilian websites, this is a very recurrent use for the description you present. Also, if you need emphasys, you could go for "A primeira coisa que você vai notar é o design avançado e marcante do novíssimo modelo." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
.. a presença/existência de uma concepção de conjunto ... Explanation: a general description of the subsystem, its overall design and structure eur-lex.europa.eu uma descrição geral do subsistema, da sua concepção de conjunto e da sua estrutura eur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Grande design/grande presença Explanation: Eu diria, grande design ou grande presença do novíssimo modelo -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-09-02 21:33:17 GMT) -------------------------------------------------- Uma outra opção mais arrojada seria: design de grande estilo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations