deadstock

14:38 Sep 1, 2012
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / technical file
English term or phrase: deadstock
Hello!

so, the sentence is "deadstock cameras" and it is a description of an old soviet camera.

it is descriptive document, and the language used is informal. The target language is portuguese.

I can understand the concept of "deadstock" but cannot find any term that can define it well in portuguese.

many thanks in advance for your help!
suh


Summary of answers provided
5material ou equipamento descontinuado
Leonor Machado
5material obsoleto
Nick Taylor
4(Câmeras) antiquadas
Elcio Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
material ou equipamento descontinuado


Explanation:
Material Descontínuado (Preço Especial) - Materiais de construção ...

www.casacubaixo.pt/cat2.asp?c=29&sc=211
Materiais de construção para grandes e pequenas obras. ... Pavimentos e Revestimentos > Material Descontínuado (Preço Especial). < Voltar ...

descontinuados - Portugal, Computadores - Informática - Portugal ...
www.olx.pt › Compra - Venda › Computadores - Informática
+15 itens – 1 - 15 descontinuados de 15 descontinuados - Portugal, ...



compro iMac 21,5 e 27

Compro imac`s com ...



motherboards, processadores, rams, discos , 478, 775 etc

motherboards ...



Leonor Machado
Local time: 10:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
material obsoleto


Explanation:
material obsoleto

Nick Taylor
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Câmeras) antiquadas


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • ... pois eles já não encontrariam mais para vender câmeras antiquadas e principalmente os filmes.
  • Você nem imagina o quanto aquelas câmeras antiquadas me remetem à sua maneira, aos seus gostos, a tudo aquilo que de você ainda resta ...
Elcio Gomes
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search