Flatplanansicht

French translation: chemin de fer

10:31 Sep 1, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / PAo - Indesign
German term or phrase: Flatplanansicht
salut, dans une liste de termes de PAO, Indesign, j'ai l'entrée:

Dokumenten Flatplanansicht

Que signifie cela et comment traduire?

Je n'ai pas le contexte seulement les termes:

1) Vue en arborescence des documents?
2) Vue schématisée...?
3) Affichage par mosaiques?

Qui sait?
Michel Di Moro
Germany
Local time: 13:06
French translation:chemin de fer
Explanation:
« Définition du mot CHEMIN DE FER, Représentation globale d'un document afin d'en visualiser la totalité, à raison d'une case par page. »
(http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-CHEMIN-DE-FE...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chemin de fer
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Flatplan
Roy vd Heijden

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chemin de fer


Explanation:
« Définition du mot CHEMIN DE FER, Représentation globale d'un document afin d'en visualiser la totalité, à raison d'une case par page. »
(http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-CHEMIN-DE-FE...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: Roy, tu as du mérite !
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Flatplan

Reference information:
"Der "Flatplan", eine digitale Gesamtansicht der Zeitschrift, sorgt für visuelle Transparenz."
(http://www.prepressworld.de/meldung2_druck.php?NID=10104214)

Chemin de fer :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/printing_publish...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-09-01 12:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. : Plug-in pour Adobe® InDesign®

« Prévisualisation des miniatures de vos articles et du chemin de fer. »
(http://www.aquafadas.com/fr/publication-numerique/plugininde...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search