This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

"transferred"

10:52 Aug 31, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / поставки электроэнергии
English term or phrase: "transferred"
X then sells the same quantity of power generation capacity (electricity) to Y on a rolling forward basis (e.g. three-year contract, dependent on the country), i.e. the term of the position 'transferred' is maintained.


Я так понимаю, term of the position = условие договора?
Что это за условие, 'transferred'? Поставлено?

Заранее спасибо.
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 21:12


Summary of answers provided
5См.
Alexander Teplitsky
5term здесь срок. "...то есть на срок сохранения позиции...
Yelena Pestereva
3"передано" ["уступлено"]
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"передано" ["уступлено"]


Explanation:
imho, речь может идти о "передаче" ("уступке") права сбытового вида деятельности

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-08-31 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

И в этом контексте: СРОК позиции "ПЕРЕДАНО" сохраняется

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yelena Pestereva: Рада, чтто мы с вами поняли эту фразу примерно одинаково.
2 days 19 hrs
  -> Спасибо! Я тоже рад.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
См.


Explanation:
...the term of the position transferred is maintained. - ...с сохранением всех условий договора.

Позиция которая в этом случае передается - собственность на "quantity of power generation capacity (electricity)" которая "is maintained" в течении срока договора.



Alexander Teplitsky
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
term здесь срок. "...то есть на срок сохранения позиции...


Explanation:
..."переданная" (электроэнергия).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-09-01 05:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь же указан срок -- трехлетний срок контракта?

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 662
Notes to answerer
Asker: Да, я уже понял, что это - именно срок. X продает (реализует) такое же количество генерирующей мощности Y на условии переходящего срока поставки (например, трёхлетний контракт, в зависимости от страны), то есть выполняется срок условия «поставлено»?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search