GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Aug 31, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
adattato/adeguato/allineato con elementi prefabbricati Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prefabbricato Explanation: direi, semplicemente, che il sistema è "modulare prefabbricato" (nel senso che si avvale di elementi prefabbricati) dall'espressione inglese (a mio parere forzata, forse il testo non è opera di un madrelingua...?) capisco che il sistema è doppiamente vantaggioso perché a) modulare e b) costituito da elementi prefabbricati, che è un po' una ripetizione, in quanto la modularità nasce dalla disponibilità di elementi standard già pronti Sistema LINDO - SHD Italia SRL www.shd.it/it/prodotti-sistema-lindo.php - Diese Seite übersetzen LINDO® è l'innovativo sistema modulare prefabbricato, progettato affinchè la sua unica sottostruttura autoportante possa ricevere le svariate tipologie di ... Archives for luglio 2011 | BCasa www.bcasa.it/2011/07 - Diese Seite übersetzen Si chiama ECObitat ed è la proposta di un sistema modulare prefabbricato che s... Casa prefabbricata: casa modulare ed energeticamente autosufficiente ... Evoluzione del cantiere con sistemi prefabbricati integrati www.otomatik.it/mailgcn/adesione.php - Diese Seite übersetzen 10.45 - CSP - SMP, Sistema Modulare Precompresso: dispositivo di connessione antisismica di elementi prefabbricati. 11.45 - GRC - Progettare facciate in GRC ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Insieme all'uso del prefabbricato Explanation: Ciao! Ad un primo impatto, mi sembra possa significare che le due cose insieme, metodo di costruzione modulare e uso del prefabbricato, portano a risparmiare sui costi. Che ne pensi? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impianto di prefabbricazione modulare Explanation: La scelta dell'impianto di prefabbricazione modulare ha consentito.... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2012-08-31 16:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Il sistema di costruzione modulare viene adattato al tipo 'prefabbricato'. La traduzione che propongo è una soluzione di sintesi tra entrambi gli elementi per cui hai richeisto la traduzione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.