Now this Subcontract Agreement witnessed as follows
French translation: En conséquence, le présent sous-contrat fait foi de ce qui suit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Aug 30, 2012 |
|
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | En conséquence, le présent sous-contrat fait foi de ce qui suit |
| ||
| 4 | Ceci étant exposé ... |
|
Answers
55 mins confidence: 
| now this subcontract agreement witnessed as follows Ceci étant exposé ... Explanation: C'est la formule usuelle. Whereas : il est préalablement exposé que / ce qui suit : Now (therefore) : ceci / cela étant exposé ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| now this subcontract agreement witnessed as follows En conséquence, le présent sous-contrat fait foi de ce qui suit Explanation: C'est une autre formule utilisée: Attendu que… En conséquence, le présent contrat fait foi de ce qui suit : http://www.kpmg.com/Ca/fr/WhatWeDo/SpecialInterests/Hepatiti... Le Porteur inscrit détient les Titres… Le Donateur désire… En conséquence, le présent acte fait foi de ce qui suit :… http://www.bmolignedaction.com/ApplyNow/forms/Deed_of_Gift_I... Protocole d’accord signé le… Attendu… l’accord fait foi de ce qui suit :… http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/S-4.3/page-5.html Attendu que… La présente entente fait foi de ce qui suit :… http://www.canlii.org/fr/mb/legis/regl/regl-du-man-19-99/der... |
| |
Grading comment
| ||