This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

soft cheese

Portuguese translation: Queijos moles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft cheese
Portuguese translation:Queijos moles
Entered by: Always Learning

15:59 Aug 30, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: soft cheese
Contexto: tipos de queijo - hard cheese and soft cheese.
Frase: Differences among hard and soft cheeses may not always be clear cut, especially among semi-hard and semi-soft varieties.
Hard cheese = queijo amarelo?
E soft cheese? Qual o equivalente em PT do Brasil?
Always Learning
Queijos moles
Explanation:
Klick Educação - Enciclopédia - QUEIJO
www.klickeducacao.com.br/.../0,5977,FVB-12175... - Translate this page
É a classificação usada no Brasil.

Queijos Moles. Os dois tipos de queijo mole mais conhecidos são o requeijão e o queijo cremoso. Alguns queijos moles, como o brie e o camembert, são .

http://www.klickeducacao.com.br/enciclo/encicloverb/0,5977,F...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:00
Grading comment
Thanks!
Achei tb:
http://www.queijosnobrasil.com.br/queijo.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5queijo de pasta mole
Maria Teresa Borges de Almeida
4Queijos moles
Marlene Curtis
4queijo mole
Eliane Manna
Summary of reference entries provided
Soft Cheese
Silvia Aquino

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
queijo de pasta mole


Explanation:
Diria assim em PT(pt), em oposição a queijo de pasta dura, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
3 mins
  -> Obrigada, Silvia!
agree  Mafalda d'Orey de Faria: E diria muito bem!
1 hr
  -> Obrigada, Mafalda!
agree  Maria Lourei (X)
1 hr
  -> Obrigada, Maria!
agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
agree  Andrea Maia do Prado: olha que legal esse site: http://www.sensibilidadeesabor.com.br/queijoclassificacao.ht...
3 hrs
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Queijos moles


Explanation:
Klick Educação - Enciclopédia - QUEIJO
www.klickeducacao.com.br/.../0,5977,FVB-12175... - Translate this page
É a classificação usada no Brasil.

Queijos Moles. Os dois tipos de queijo mole mais conhecidos são o requeijão e o queijo cremoso. Alguns queijos moles, como o brie e o camembert, são .

http://www.klickeducacao.com.br/enciclo/encicloverb/0,5977,F...

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 766
Grading comment
Thanks!
Achei tb:
http://www.queijosnobrasil.com.br/queijo.html
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queijo mole


Explanation:
poder ser: queijo mole ou macio.

Já vi esses dois termos em textos de culinària (gastronomia)
Espero ter sido util...

Eliane Manna
Brazil
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Soft Cheese

Reference information:
5 ago. 2008 – Também conhecidos como queijos de massa mole. Exemplos: Cottage ou Frescal; Alta Umidade – Percentual de umidade entre 46% e 54,9%.

Silvia Aquino
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search