This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

montée en gamme

Spanish translation: la mejora (de los niveles) de calidad / la subida de nivel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la montée en gamme
Spanish translation:la mejora (de los niveles) de calidad / la subida de nivel
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:17 Aug 30, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: montée en gamme
La montée en gamme de l’hôtellerie de tourisme à la faveur des nouvelles normes de classement.

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 16:57
La mejora de los niveles de calidad / la subida de nivel
Explanation:
Evitaría la traducción literal de "gamme".
Diría "la mejora de los niveles de calidad" o simplemente "la subida de nivel de la hostelería etc,"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La mejora de los niveles de calidad / la subida de nivel
Beatriz Ramírez de Haro
4Ventas adicionales (de bienes o servicios) / engatusar al comprador
Kamal Mrabet
4Mejora de gama
Rabie El Magdouli
3Elevación de la gama
Christophe Delaunay
3subida de gama
María Belanche García


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ventas adicionales (de bienes o servicios) / engatusar al comprador


Explanation:
La montée en gamme est un processus économique qui peut être décrit du point de vue des producteurs, des vendeurs ou des consommateurs. Il consiste à remplacer un produit par un autre similaire qui offre des performance plus élevées, un service plus important ou qui est de meilleure qualité (haut de gamme).



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mont%C3%A9e_en_gamme
    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ups...
Kamal Mrabet
Spain
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elevación de la gama


Explanation:
No creo que se hable de "engañar" al cliente aquí pero más bien del cambio de nivel de los servicios hosteleros hacia arriba.

Christophe Delaunay
France
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subida de gama


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2012-08-30 15:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Para los más exigentes
[...]
Con este nuevo lanzamiento, la marca francesa reafirma la estrategia de subida de gama que desarrolla a nivel mundial.

[...] la estrategia de crecimiento y subida de gama que ha diseñado el Grupo PSA Peugeot Citroën...
http://elpais.com/diario/2011/12/04/negocio/1323010052_85021...

Los chinos invaden Burdeos
[...]
La óptica del grupo es la calidad. Nos inscribimos en un proyecto de subida de gama de los vinos.
http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_se...



María Belanche García
France
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mejora de gama


Explanation:
.

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La mejora de los niveles de calidad / la subida de nivel


Explanation:
Evitaría la traducción literal de "gamme".
Diría "la mejora de los niveles de calidad" o simplemente "la subida de nivel de la hostelería etc,"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 mins
  -> Gracias Manuela - Bea
agree  Carlos Peña Novella: el aumento, la mejora de la calidad
12 days
  -> Buena opción, la incluyo en el glosario. Gracias, Carlos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search