This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

open foyer ring

Italian translation: (un secondo) anello scoperto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open foyer ring
Italian translation:(un secondo) anello scoperto
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:52 Aug 29, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: open foyer ring
On Level 2, another open foyer
ring provides horizontal distribution of spectators bearing tickets for the
upper tier. At that height, twenty meters up, visitors also get a broad
panorama of Lia Manoliu Sports Park in the center of Bucharest.
At the west end of the stadium, the principle of the earthen ramp
stadium is interrupted by the main entrance.
Cristina Giannetti
Local time: 15:09
(un secondo) anello scoperto
Explanation:
dalle immagini, se ho capito bene di cosa si tratta, parrebbe quello...

è lui?
http://lnx.costruzioni.net/2012/08/romania-bucarest-stadio-n...

nel caso, qui trovi un po' di spiegazioni tecniche che magari ti tornano utili

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(un secondo) anello scoperto
AdamiAkaPataflo
2anello scoperto per l'accoglienza (degli spettatori)
Maria Elena Abbate


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(un secondo) anello scoperto


Explanation:
dalle immagini, se ho capito bene di cosa si tratta, parrebbe quello...

è lui?
http://lnx.costruzioni.net/2012/08/romania-bucarest-stadio-n...

nel caso, qui trovi un po' di spiegazioni tecniche che magari ti tornano utili



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
5 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anello scoperto per l'accoglienza (degli spettatori)


Explanation:
Forse, "foyer" può voler indicare che gli spettatori sostano in questo anello per poi essere indirizzati ai posti veri e propri. Infatti, dopo dice: "provides distribution of spectators bearing tickets for the upper tier", cioè qui probabilmente vengono smistati o sostano gli spettatori ai posti che stanno più in alto.

Maria Elena Abbate
Local time: 15:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search