1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ministerial authority

Portuguese translation: autoridade ministerial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ministerial authority Portuguese translation: autoridade ministerial Entered by: Andre Lange (X)

02:25 Aug 29, 2012

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ministerial authority EN-PT(BR) A ministerial authority to sign on behalf of an approver is not a delegation of authority. In such cases the person signing should indicate that he is signing on behalf of the approver and the writing granting authority to sign should be included in the transaction file.	Andre Lange (X) KudoZ activity Questions: 648 (none open) Answers: 4 Brazil Local time: 08:58
autoridade ministerial Explanation: INDEFERIMENTO PELA AUTORIDADE MINISTERIAL - JusBrasil ... www.jusbrasil.com.br/.../indeferimento-pela-autoridade-mini... Jurisprudência, legislação e doutrina sobre INDEFERIMENTO PELA AUTORIDADE MINISTERIAL. Definição sobre INDEFERIMENTO PELA AUTORIDADE portaria ministerial 432 71 - vLex Brasil br.vlex.com/tags/portaria-ministerial-432-71-1429986 - Brasil de Controle Interno e da autoridade ministerial foram uniformes pela irregularidade das contas (fl...21/7/2010. (fls. 419-421) 30/7/2010. (fls. 432, 446). 15 dias fls ...	Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 12:58
Grading comment Muito obrigado! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	autoridade ministerial	Mariana Moreira
4	autoridade pública	flvleda
4	autorização ministerial	Sylvia Hanke

Discussion entries: 1
Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Creio que 08:51 Aug 29, 2012  "ministerial authority" é usado aqui na acepção de "ministerial power" = poder vinculado (ao titular de um cargo público)... Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

autoridade ministerial Explanation: INDEFERIMENTO PELA AUTORIDADE MINISTERIAL - JusBrasil ... www.jusbrasil.com.br/.../indeferimento-pela-autoridade-mini... Jurisprudência, legislação e doutrina sobre INDEFERIMENTO PELA AUTORIDADE MINISTERIAL. Definição sobre INDEFERIMENTO PELA AUTORIDADE portaria ministerial 432 71 - vLex Brasil br.vlex.com/tags/portaria-ministerial-432-71-1429986 - Brasil de Controle Interno e da autoridade ministerial foram uniformes pela irregularidade das contas (fl...21/7/2010. (fls. 419-421) 30/7/2010. (fls. 432, 446). 15 dias fls ...	Mariana Moreira Portugal Local time: 12:58 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 211
Grading comment Muito obrigado!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marlene Curtis 6 mins   -> Marlene, obrigada disagree  flvleda: indeferimento pela autoridade ministerial significa pedido indeferido pelo ministro (juiz) de Tribunal Superior 30 mins   -> Flv, obrigada agree  Claudio Mazotti 7 hrs   -> Claudio, obrigada agree  Elcio Gomes 8 hrs   -> Elcio, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence:

autoridade pública Explanation: Autoridade ministerial pode estar relacionado ao Promotor do Ministério Público, ao juiz Ministro do Tribunal Superior, ou até mesmo o pastor, e não exatamente à autoridade de um dos Ministérios do governo brasileiro. Por esta razão, e diante de maior contexto, prefiro um termo mais abrangente como autoridade pública.	flvleda Local time: 07:58 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Oi. O termo aparece essa única vez em um documento interno de uma empresa com o título "Policies and Procedures - Corporate Governance - Delegations of Authority"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

autorização ministerial Explanation: Para mim só pode ser autorização, pois inclusive é mencionado um documento escrito (writing) em que essa autorização é conferida.	Sylvia Hanke Brazil Local time: 08:58 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)