What’s the difference between try and triumph? A little oomph.

German translation: Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	What’s the difference between try and triumph? A little oomph.
German translation:	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
Entered by:	DERDOKTOR

16:44 Aug 28, 2012

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Translation for subtitles

English term or phrase: What’s the difference between try and triumph? A little oomph.

Ich brauche die Übersetzung für die Untertitel einer Fernsehserie.
Die Idee "ohne Fleiß kein Preis" sollte erhalten bleiben, das Sprichwort finde ich allerdings zu flach.
Danke für eure Hilfe!

Carolin Krüger KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4 Germany
Local time: 02:29

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.

Explanation:
sehr frei.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 02:29

Grading comment

Alle Antworten waren gut. Für meinen Kontext war die hier die beste.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Erfolg gründet auf 1% Inspiration und 99% Transpiration

Zea_Mays

3 +2

Was liegt zwischen Stein und Stern? Der Weg!

Susanne Schiewe

3 +2

Von nichts kommt nichts

ibz

Mit Däumchendrehen hat noch keiner [worum's eben geht]

Caro Maucher

Erfolg hat nur, wer etwas tut, während er auf den Erfolg wartet.

Monique Dressel

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.

DERDOKTOR

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

what’s the difference between try and triumph? a little oomph. Mit Däumchendrehen hat noch keiner [worum's eben geht]

Explanation:
Nur mal so als Gedanke. Das lässt sich beliebig vervollständigen - mi Däumchendrehen hat noch niemand einen Marathon gewonnen/ einen Kuchen gebacken/ eine Schnecke rumgekriegt / whatever.
Wenn man mehr über die Situation wüsste, könnte man vielleicht auch konkretere Vorschläge machen.

Caro Maucher
Germany
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

what’s the difference between try and triumph? a little oomph. Erfolg gründet auf 1% Inspiration und 99% Transpiration

Explanation:
Frei nach Edison

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 14

14 hrs confidence:

what’s the difference between try and triumph? a little oomph. Erfolg hat nur, wer etwas tut, während er auf den Erfolg wartet.

Explanation:
It's a quote from Thomas Edison that I think fits well in this case.

Monique Dressel
Local time: 02:29
Native speaker of: German

15 hrs confidence:

what’s the difference between try and triumph? a little oomph.

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.

Explanation:
sehr frei.

DERDOKTOR
Local time: 02:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Alle Antworten waren gut. Für meinen Kontext war die hier die beste.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

what’s the difference between try and triumph? a little oomph. Was liegt zwischen Stein und Stern? Der Weg!

Explanation:
In Anlehnung an "Der Weg zu den Sternen ist steinig"; in dem folgenden Link findest du noch weitere Ideen/Übersetzungen für "per aspera ad adstra".
http://de.wikipedia.org/wiki/Per_aspera_ad_astra

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-08-28 17:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch - wie im Original - was ist der Unterschied zwischen ....

Kannst du etwas mehr verraten über diese Serie?

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-08-28 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder statt "Weg" auch: "ein paar Schritte", da das "little oomph" auch etwas untertrieben ist.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-08-29 10:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

da hier ein Kind angesprochen wird, würde ich mir eine liebevollere Formulierung überlegen (hängt natürlich von der Person des Vaters ab); vielleicht: "Was macht den Erfolg so richtig rund? - Die Extrarunde/die Runde mehr (weil der Junge ja vermutlich von Tür zu Tür läuft), oder: Was ist der Unterschied zwischen einem kleinen und einem großen Erfolg? - die Blase an den Füßen.

oder: Was bringt die Kasse so richtig zum Klingeln? - Ein paar Klinken mehr!

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

what’s the difference between try and triumph? a little oomph. Von nichts kommt nichts

Explanation:
Eine sehr freie Übersetzung des Originals, aber als kurzer Untertitel vielleicht gar nicht so schlecht.

ibz
Local time: 02:29
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What’s the difference between try and triumph? A little oomph.

German translation: Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

What’s the difference between try and triumph? A little oomph.

German translation: Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language