end-fitting template

Spanish translation: patrón flexible para el extremo del caño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-fitting template
Spanish translation:patrón flexible para el extremo del caño
Entered by: slothm

16:31 Aug 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: end-fitting template
Hola! Alguna idea sobre cómo traducir "end-fitting template" en la siguiente oración?

Figure 3 displays finite element and test models of a single armour wire embedded within the epoxy filling of a flexible pipe end-fitting template, with the armour wire under tensile loading.

Desde ya, muchas gracias
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 04:33
patrón flexible para el extremo del caño
Explanation:
Ayuda a ubicar correctamente el caño respetando las dimensiones disponibles. Una vez encastrado y fijado con mortero va a ser difícil modificar su colocación, tiene que estar bien ubicado desde un principio.
Selected response from:

slothm
Local time: 04:33
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5patrón flexible para el extremo del caño
slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
patrón flexible para el extremo del caño


Explanation:
Ayuda a ubicar correctamente el caño respetando las dimensiones disponibles. Una vez encastrado y fijado con mortero va a ser difícil modificar su colocación, tiene que estar bien ubicado desde un principio.

slothm
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 564
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search