This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

pendiente resultado de AP

English translation: pending pathology result/report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pendiente resultado de AP
English translation:pending pathology result/report
Entered by: Aoife Ní Chinnéide

15:53 Aug 28, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: pendiente resultado de AP
Hello.
It is specifically the "AP" that I am struggling with. It refers to the results of a FNA on a breast nodule and appears as follows in a hospital discharge report from Spain(no accents as I don't have a Spanish keyboard and I'm pressed for time:
"En region axilar izquierda se observa un adenopatia con discreto engrosamiento nodular del parenquima, inespecifica. Se realiza PAAF de la misma, obtiendose material que se envia para estudio citologico (4 extensions en porta y un lavado de aguja).
CONCLUSION: Nodulo probablement benigno en union de cuadrantes internos de mama derecha, pendiente del resultado AP".
Many thanks in advance for your help :)
Aoife Ní Chinnéide
Local time: 21:21
pending pathology result/report
Explanation:
AP = anatomía patológica

You could use AP for "anatomical pathology" in English too, but I would personally just go for "pathology".

Pathology reports
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/detection/patho...
Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 22:21
Grading comment
Many thanks to all who answered and commented. I feel silly now, it was fairly obvious, but I was in a rush to deliver and there was a bit of brain fog involved :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pending pathology result/report
Emma Goldsmith
4pending the results of the pathology analysis
Veronica Sardon
Summary of reference entries provided
Extremely useful resource
Joseph Tein

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pending the results of the pathology analysis


Explanation:
AP es análisis patológico de las muestras que se tomaron. la conclusión es que el material es benigno, a falta de confirmación con el análisis de las muestras.

Veronica Sardon
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: This is close, but not exact. AP = anatomía patológica. See number 29 under AP here: http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_A.html#1...
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pending pathology result/report


Explanation:
AP = anatomía patológica

You could use AP for "anatomical pathology" in English too, but I would personally just go for "pathology".

Pathology reports
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/detection/patho...

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 855
Grading comment
Many thanks to all who answered and commented. I feel silly now, it was fairly obvious, but I was in a rush to deliver and there was a bit of brain fog involved :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.
2 mins
  -> Thanks Jorge
agree  Mariano Osvaldo Maddaleno
5 mins
  -> Thanks again, M.O.Maddaleno :)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
17 mins
  -> Thanks, Filippe
agree  Joseph Tein: Yes indeed. And I use "pathology" only, as well.
39 mins
  -> Thanks, Joseph
agree  Rachel Fell
3 hrs
  -> Thanks, Rachel
agree  Maria Kisic
6 hrs
  -> Thanks, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Extremely useful resource

Reference information:
Here's one site you should definitely know about:


    Reference: http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search