terminal de grain en vrac et charbon

Spanish translation: terminal de cereales a granel y carbón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terminal de grain en vrac et charbon
Spanish translation:terminal de cereales a granel y carbón
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

15:04 Aug 28, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder
French term or phrase: terminal de grain en vrac et charbon
en un poder aparece lo siguiente:
pour signer au nom de xxxx., l'offre « Projet xxxx de construction d'un terminal de grain en vrac et charbon - phase 1 » en Colombie, avec le partenaire xxxx, pour le client xxxx..

no sé cómo poner "terminal de grain en vrac et charbon" : terminal de granos a granel y carbón?? espero que me puedan ayudar es urgente gracias
chano
terminal de cereales a granel y carbón
Explanation:
diria así

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-28 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5terminal de graneles y carbón
Elias Alvarez
5terminal de granos a granel/terminal de graneles
Elias Alvarez
4terminal de cereales a granel y carbón
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal de cereales a granel y carbón


Explanation:
diria así

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-28 15:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
terminal de graneles y carbón


Explanation:
las mercancias no embasadas son graneles,que pueden ser o no cereales.

Example sentence(s):
  • Santander ha inaugurado una nueva terminal de graneles sólidos
Elias Alvarez
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
terminal de granos a granel/terminal de graneles


Explanation:
Las principales cargas que se transportan a granel están constituidas por granos tales como el trigo, cereales,carbón, mineral de hierro, bauxita, fosfato y nitrato.
hay granos a granel que no son cereales,grain en vrac sería literalmente granos a granel, que se expresa por graneles,de forma genérica

Example sentence(s):
  • al puerto llegan graneles diferentes,carbón,cereales,café...
Elias Alvarez
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search