Major purchases for the period
Spanish translation: Compras principales en el ejercicio
| 13:22 Aug 28, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financial statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Compras principales en el ejercicio Explanation: Espero que te ayude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
mayores compras en el períod Explanation: Diria así -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-08-28 13:36:37 GMT) -------------------------------------------------- períodO, claro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| major purchases for the period Compras principales para el período Explanation: Todas las sugerencias me parecen buenas esta es una alternativa mas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| major purchases for the period Principales pagos a terceros del periodo Explanation: Hola danadiana. Tratándose de un disclosure requirement, dependerá mucho del entorno jurídico del país. Mi recomendación está basada en la fiscalidad española, que dentro del marco del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA, VAT, TVA...) obliga a las empresas a enumerar sus clientes y proveedores como soporte a las operaciones comerciales declaradas, y a la postre para la tributación. Esto se hace a través de la Declaración de operaciones con terceros (cobros y pagos), en un impreso denominado Modelo 347. Si estamos hablando de otro país, te recomiendo investigar en su agencia tributaria. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-08-28 20:57:56 GMT) -------------------------------------------------- If this post relates to another one regarding equities/securities, then the answer is "Principales compras del periodo", as Gordon Byron suggested. Regards Reference: http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Contenidos... Reference: http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Contenidos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations