start-up display
Japanese translation: スタートアップスクリーン
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:51 Aug 28, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 起動画面 |
| ||
| 4 | スタートアップスクリーン |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1起動画面 Explanation: I think this refers to the display screen for the computer / navigation. system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
スタートアップスクリーン Explanation: 「インテリアは、スポーティで高品位な室内空間が広がっています。大型モニター画面を一体化した新設計のダッシュボード、 “AMG”ロゴによるスタートアップスクリーンやレースタイマー機能をもつ専用マルチファンクションディスプレイを備えたスポーティな3 つの独立型円形メーター、AMG パフォーマンスステアリングホイール、アルミニウム製シフトパドルなど、スポーツドライビングを演出するデザインとなっています。」 http://www.mercedes-benz.co.jp/news/release/2011/20110825_1.... 「C 63 AMGクーペのインテリアは、新型C 63 AMG（セダン・ステーションワゴン）同様、スポーティで高品質な室内空間が広がっています。モニターを一体化した新設計のダッシュボードとインストルメントパネルは、 “ AMG ”ロゴによるスタートアップスクリーン・レースタイマー機能をもつ専用マルチファンクションディスプレイを備えたスポーティな3つの独立型円形メーター、AMGパフォーマンスステアリングホイール、アルミニウム製シフトパドルなどスポーティなデザインとなっています。」 http://media.daimler.com/dcmedia-jp/0-1119-1250263-81-141268... Reference: http://www.mercedes-benz.co.jp/news/release/2011/20110825_1.... Reference: http://media.daimler.com/dcmedia-jp/0-1119-1250263-81-141268... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://www.zigwheels.com/gallery/slideshow/mercedesbenz-cls-... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-08-28 03:08:19 GMT) -------------------------------------------------- 中央にはカラーマルチファンクションディスプレイが備わり ます。 http://www.mercedes-benz.co.jp/news/release/2012/20120318_1.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations