This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

nachhaltige Leistung

Russian translation: s.u.

17:02 Aug 27, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: nachhaltige Leistung
In den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts wurden in den USA durch organisierte Kriminalität erworbene Profite in Waschsalons investiert, da dort große Bargeldumsätze ohne Quittung, Ware oder nachhaltige Leistung erwirtschaftet wurden.

Что здесь означает nachhaltige Leistung? Стабильные эксплуатационные показатели? Продолжительное оказание услуг? Слова многозначные, связь уловить не могу.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:57
Russian translation:s.u.
Explanation:
Варианты, исходя из контекста.
1. с невозможностью контролирования объема действительно оказанных услуг (после сдачи наличных в банк они легализируются, невозможно проконтролировать, какая часть сданных прачечной денег получена в виде оплаты за пользование стир. машинами, а какая - доход от нелегальных предприятий. Невозможность отслеживания.)

Synonyme nachhalten - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter

aufpassen, kontrollieren, sich aufschreiben, überprüfen,
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/nachhalten.html

nachhalten - учет
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=nachhalten

2. с неравномерным/нерегулярным объемом оказываемых услуг. (т.е. - абсолютно "непрозрачный" бизнес. (здесь - от nachhaltig - постоянный)
И выходящий отсюда логически:
3. с бесконтрольными/непредсказуемыми объемами оказания услуг
(с точки зрения ревизора: в этом случае не только невозможно проконтролировать бухгалтерию вложений-доходов, но и невозможна даже приблизительная оценка объемов оказанных услуг)

4. (наименее вероятный, но, возможно, подходящий по контексту) с их "незаметностью"/"незаметный" (не бросающийся в глаза) бизнес
Synonyme nachhaltig (auffallend) - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter

auffallend, beachtlich, bemerkbar, beträchtlich, deutlich, einschneidend, erheblich, offenkundig, sichtbar,
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/nachhaltig.html
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 14:57
Grading comment
Спасибо. Вариант 2.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3здесь просто: оказание услуг
bivi
4не особенно заботясь о качестве оказываемых услуг
Yuri Pavlenko
3 +1услуга на постоянной основе
Auto
4развитие бизнеса
erika rubinstein
3стабильные результаты
Oleg Delendyk
3s.u.
Concer (X)
2чистая прибыль
Karine Arakelyan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
чистая прибыль


Explanation:
nachhaltige Leistung ~nachhaltige Gewinne
хотя, лишь предположение

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-08-27 17:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

к "erwirtschaften" "Ertrag" или "Gewinn" скорее прибивается, чем Leistung.. :/

Karine Arakelyan
Armenia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
здесь просто: оказание услуг


Explanation:
считаю, что автор "неудачно" выразился,
отмывали деньги без квитанций или чеков на проданный товар (выполненные работы или оказанныые услуги)

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Taranichev
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не особенно заботясь о качестве оказываемых услуг


Explanation:
Как вариант

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
услуга на постоянной основе


Explanation:
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q="ус...

Auto
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Großmann
34 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стабильные результаты


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
развитие бизнеса


Explanation:
Долгосрочная концепция


Здесь

erika rubinstein
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Варианты, исходя из контекста.
1. с невозможностью контролирования объема действительно оказанных услуг (после сдачи наличных в банк они легализируются, невозможно проконтролировать, какая часть сданных прачечной денег получена в виде оплаты за пользование стир. машинами, а какая - доход от нелегальных предприятий. Невозможность отслеживания.)

Synonyme nachhalten - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter

aufpassen, kontrollieren, sich aufschreiben, überprüfen,
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/nachhalten.html

nachhalten - учет
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=nachhalten

2. с неравномерным/нерегулярным объемом оказываемых услуг. (т.е. - абсолютно "непрозрачный" бизнес. (здесь - от nachhaltig - постоянный)
И выходящий отсюда логически:
3. с бесконтрольными/непредсказуемыми объемами оказания услуг
(с точки зрения ревизора: в этом случае не только невозможно проконтролировать бухгалтерию вложений-доходов, но и невозможна даже приблизительная оценка объемов оказанных услуг)

4. (наименее вероятный, но, возможно, подходящий по контексту) с их "незаметностью"/"незаметный" (не бросающийся в глаза) бизнес
Synonyme nachhaltig (auffallend) - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter

auffallend, beachtlich, bemerkbar, beträchtlich, deutlich, einschneidend, erheblich, offenkundig, sichtbar,
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/nachhaltig.html

Concer (X)
Germany
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо. Вариант 2.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search