Striped
Italian translation: perfettamente rasati/tosati, oppure (se tieni alle strisce): solcati dalle strisce del tosaerba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Aug 27, 2012 |
|
| English to Italian translations [Non-PRO] Journalism / Giardini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| striped tosati di fresco Explanation: Un suggerimento :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| striped a strisce in chiaroscuro Explanation: Dai riferimenti tecnici che ho trovato (vedi link), si tratterebbe invece proprio di "prati a strisce" - come mostra anche l'immagine nel secondo link. Qui negli USA questo tipo di tosatura e' molto popolare. Reference: http://www.trafioriepiante.it/infogardening/giardino/PratoIn... Reference: http://www.spooners-turf.co.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| striped prati a strisce Explanation: "Striped" significa proprio "a strisce", "striato". Secondo me con "appena rasati" e basta si omette la presenza delle strisce più chiare e più scure che magari possono fare la differenza nella descrizione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| striped con le strisce della rasatura Explanation: Altra idea. Le strisce ovviamente vengono automatiche dato che si taglia in un senso e poi nell'altro, e l'erba cortissima è piegata una volta in un senso e una volta nell'altro, a meno che uno non riparta sempre dalla stessa parte, cosa che nessuno fa. :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| striped prati (all'inglese) appena tosati Explanation: col riferimento 'all'inglese' direi che si sa che, appena tosati, hanno quell'aspetto a strisce dei riferimenti delle colleghe; ma non mi piace nello scritto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| striped A strisce parallele Explanation: Prati tosati a strisce parallele Erba dei prati tosata a strisce parallele Aspetto a strisce parallele dell'erba tosata Etc. Etc. Etc. Reference: http://www.google.com/search?q=tosatura+prato+strisce&ie=UTF... Reference: http://www.google.com/search?q=%22strisce+parallele%22+erba&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| striped perfettamente rasati/tosati, oppure (se tieni alle strisce): solcati dalle strisce del tosaerba Explanation: personalmente direi "perfettamente tosati/rasati", oppure "tosati/rasati a perfezione", oppure "a puntino" e basta. relentless for a cure: DAY 1: "LIFE IS A BOX OF CHOCOLATES..." luigilaraia.blogspot.com/.../day-1-life-is-box-of-ch... - Translate this page 26 lug 2012 – La strada è fiancheggiata da ville imponenti, qualche parco, per esempio il C&O Canal National Historic Park, prati rasati a puntino, tenute ben ... Quello che in inglese è un pratico aggettivo, in italiano diventa assai più complicato, e non mi pare che le strisce siano rilevanti, se non per indicare che il prato è curatissimo... Se volete una decorazione a strisce come nei campi da calcio, per esempio, vi servirà un rasaerba con un rullo sul retro. Il rullo appiattisce l'erba in una direzione, rendendo visibile il lato inferiore, lucido e chiaro http://www.gardena.com/it/garden-life/speciale-prato-parte-2... Se invece vuoi conservare le strisce, ecco un precedente: Chuck Palahniuk - Ninna Nanna (Ita Libro) it.scribd.com/.../Chuck-Palahniuk-Ninna-Nanna-It... - Translate this page 16 mag 2011 – Alte finestre ad arco si affacciano su una terrazza di pietra. Più in là c'è il prato, solcato dalle strisce del tosaerba, e più in là ancora una piscina. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations