This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Cria cuervos

Dutch translation: (ondank is \'s werelds loon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cria cuervos
Dutch translation:(ondank is \'s werelds loon)
Entered by: Nina Breebaart

12:05 Aug 27, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Cria cuervos
"Cria cuervos"

Wat betekent de titel precies?
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 01:15
(ondank is 's werelds loon)
Explanation:
Het is het begin van de Spaanse uitdrukking 'Cría cuervos y te sacarán los ojos' ('ondank is 's werelds loon')
Selected response from:

dpieters
Local time: 01:15
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(ondank is 's werelds loon)
dpieters
3 +2Stank voor dank
Bea Geenen
3Kweek kraaien
Frederik Hostens
3 -1Raven fokken / Fok raven
Jorim De Clercq


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kweek kraaien


Explanation:
Titel van een film van Saura, maar vooral deel van de Spaanse uitdrukking "cría cuervos y te sacarán los ojos", letterlijk vertaald: "kweek kraaien en ze zullen je de ogen uitpikken"

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(ondank is 's werelds loon)


Explanation:
Het is het begin van de Spaanse uitdrukking 'Cría cuervos y te sacarán los ojos' ('ondank is 's werelds loon')

dpieters
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je
Notes to answerer
Asker: dank je


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: Perfecta traducción. La expresión misma viene del dicho "Cría cuervos y te sacarán los ojos". Si alguien es intrínsicamente malo, te traicionará tarde o temprano, por más amor que le hayas dado.
2 mins
agree  Nicole Coesel: muy bien
4 mins
agree  Wim Jonckheere
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Raven fokken / Fok raven


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jeanette_Dimech

Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karel van den Oever: Bij 'fokken' denk ik eerder aan het op grote schaal voeden/kruisen/vermenigvuldigen van raven voor zakelijke doeleinden. Daarnaast maakt 'cría cuervos' deel uit van een gezegde, waarvan een letterlijke vertaling in het NL de lading niet dekt.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stank voor dank


Explanation:
Komt van het gezegde "Cria cuervos y te sacarán log ojos" ("Kweek raven en ze pikken je ogen uit"). Beschrijft een situatie waarbij je iets goeds doet voor iemand die het niet verdient en die je daarna alleen verwijten maakt... stank voor dank, dus.

Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Je was me net voor, Bea
19 mins
  -> Dank je, Karel!
agree  Ellen Soors: Dit lijkt me de meest gebruikte en meest normaal aanvoelende vertaling in het Nederlands.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search