玉つくり
English translation: create ideas, come up with ideas
| 09:53 Aug 27, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Meaning of the following | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fumipi829 Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tamatsukuri (Place in Osaka, Japan) |
| ||
| 3 +1 | create ideas, come up with ideas |
| ||
| 2 | ball manufacturing |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Tamatsukuri (Place in Osaka, Japan) Explanation: This is a reference to a location. Maybe their factory or spare parts supplier is located there. Please check. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
ball manufacturing Explanation: for bearings, perhaps? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1create ideas, come up with ideas Explanation: 玉 meant "ideas" and so with つくり、the term referred to "create ideas." Another way of saying the same thing was described as "玉出し" and used in the sense of brainstorming for ideas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations