This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

to cater across customer preferences

German translation: die ganze Bandbreite der Kundenwünsche abdecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cater across customer preferences
German translation:die ganze Bandbreite der Kundenwünsche abdecken
Entered by: DERDOKTOR

13:41 Aug 24, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: to cater across customer preferences
XXX [Name einer Fast-Food-Kette] has a vast menu which ***caters across customer preferences*** and offers various meal options across the day (breakfast, lunch, snacks and dinner), which has increased the utilization during non-peak hours.

Bisherige Lösung:

XXX hat eine riesige Speisenauswahl, die ***verschiedene Kundengeschmäcker bedient***, und bietet über den Tag verteilt mehrere Mahlzeiten (Frühstück, Mittagessen, Snacks und Abendessen) an; dadurch ist die Auslastung ausserhalb der Spitzenzeiten gestiegen.

Aber das gefällt mir irgendwie nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:04
die ganze Bandbreite der Kundenwünsche abdecken
Explanation:
mein Vorschlag.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 17:04
Grading comment
Danke euch allen! Ich bin letztlich bei folgender Lösung geblieben: "XXX hat eine riesige Speisenauswahl, die unterschiedliche Kundenvorlieben anspricht,..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bei der riesigen Speisenauswahl von XXX ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Gudrun Wolfrath
3die ganze Bandbreite der Kundenwünsche abdecken
DERDOKTOR
3Jeder Kundenwunsch wird durch....... erfüllt
Wendy Streitparth


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bei der riesigen Speisenauswahl von XXX ist für jeden Geschmack etwas dabei.


Explanation:
Fortfahren müsstest du natürlich etwas anders.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die ganze Bandbreite der Kundenwünsche abdecken


Explanation:
mein Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke euch allen! Ich bin letztlich bei folgender Lösung geblieben: "XXX hat eine riesige Speisenauswahl, die unterschiedliche Kundenvorlieben anspricht,..."
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jeder Kundenwunsch wird durch....... erfüllt


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search