This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Economics

Frozen, “Slush”

English translation: semi-fluido, fluidez intermediária

10:16 Aug 24, 2012
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / SAP
Portuguese term or phrase: Frozen, “Slush”
SNP Supply Profile: Controls the Frozen, “Slush” and Liquid production planning

It is a SAP training

I am not able to find the correct translation for frozen, "slush" in this case.

Perfil de suprimento SNP: controla o planejamento da produção líquida, ----- e ----

Thanks in advance!
Regina Simille
Brazil
Local time: 04:26
English translation:semi-fluido, fluidez intermediária
Explanation:
De acordo com http://www.answers.com/topic/slush , slush seria um fluido viscoso, tipo mel. Considerando o contexto, você tem os suprimentos de alta fluidez, "liquid", de baixa fluidez, "frozen", e de fluidez intermediária, "slush".
Selected response from:

Senna
Local time: 04:26
Grading comment
Ajudou para suscitar inspiração para traduzir a frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4congelado, parcialmente derretido
Martin Riordan
4semi-fluido, fluidez intermediária
Senna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frozen, “slush”
congelado, parcialmente derretido


Explanation:
O texto está usando os três estados de água para descrever partes do processo de planejamento:
congelado, parcialmente derretido e líquido.

Imagino que se referem às possibilidades de alteração.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Sim, é isso mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frozen, “slush”
semi-fluido, fluidez intermediária


Explanation:
De acordo com http://www.answers.com/topic/slush , slush seria um fluido viscoso, tipo mel. Considerando o contexto, você tem os suprimentos de alta fluidez, "liquid", de baixa fluidez, "frozen", e de fluidez intermediária, "slush".


    Reference: http://www.answers.com/topic/slush
Senna
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Ajudou para suscitar inspiração para traduzir a frase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Semifluido escreve-se sem hífen, tanto antes quanto depois do Acordo Ortográfico, tanto em Portugal quanto no Brasil.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search