burst imaging
Portuguese translation: Imageamento de aquisição rápida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Aug 24, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liciniocraveiro Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tirando imagens em sequência |
| ||
| 4 | Imageamento de aquisição rápida |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tirando imagens em sequência Explanation: É o sentido normal de "burst" em termos de tirar imagens. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Imageamento de aquisição rápida Explanation: Este é uma designacao criada pela GE para os aparelhos de TAC (CT Scanners) que fazem aquisicao de multiplas imagens (sequencias) num curto espaco de tempo (125 milisegundos para o Burst Mode). É uma técnica que permite por exemplo em imagens cardiacas captar varias estruturas mesmo quando a frequencia cardiaca é mais elevada. Isto é mais vantajoso para o paciente nao so pq se evita administrar beta bloqueantes para reduzir a frequencia cardiaca mas também porque torna o exame menos demorado. Em portugues nao há propriamente uma expressao que traduza literalmente a palavra Burst imaging mas o conceito e a ideia sao aqueles que descrevi. Só uma achega, habitualmente há dois modos Burst e Burst Plus que eu traduzo como: Burst Mode - aquisição rápida Burst Plus Mode - aquisição ultra-rápida Reference: http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=burst%20imaging%20h... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations