apertura de actas
| 18:51 Aug 23, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Initial records |
| ||
| 3 | results list |
| ||
| 3 | minutes of (examination) board meetings |
| ||
| 3 -1 | Begin of the evaluation process |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Begin of the evaluation process Explanation: In accordance with my other suggestion that would make sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
results list Explanation: The secretary provides the list that the lecturers have to fill in with the students' marks. Reference: http://www.dur.ac.uk/learningandteaching.handbook/6/5/7/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
minutes of (examination) board meetings Explanation: http://www.tlso.manchester.ac.uk/map/teachinglearningassessm... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-08-24 09:11:28 GMT) -------------------------------------------------- After further research and after my husband showing me an 'acta provisional' I think 'official record of the examination results' could work perfectly. The records I saw this morning is a sheet of paper on which the name of the school, the names of the students, the subjects they took and marks they obtained are printed. There are spaces for the signatures of the tutor and the director of the school. Obviously we're not referring to secondary schools in this case but I'm sure the system must be similar. 'Detailed results by candidate will be part of the separate official record of the examination results and the student transcripts.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Initial records Explanation: Since it's a heading, which refers to the Drafting (Opening up) of the initial qualification records (marks/grades etc), I'd say you can more or less use whatever you find appropriate. I agree that "acta" is not "minutes" here. I'd say "actas de calificación" is what I'd "academic records" (record of academic results/outcomes/qualifications...) and take it from there. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2012-08-24 17:34:10 GMT) -------------------------------------------------- In my suggestion, "the concept of "apertura" is conveyed by "Initial"; the records are the "actas". I see NO mention direct of "evaluación" (assessment) in the original, although we do understand that this it is what it refers to. "Hablando se entiende la gente." -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2012-08-25 09:31:06 GMT) -------------------------------------------------- "The PG Student Secretary's Office creates/prepares/generates/draws up, etc. the initial (qualification/academic) records..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations