This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

gentle

Italian translation: più armonioso/più dolce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gentler
Italian translation:più armonioso/più dolce
Entered by: Lorraine Buckley (X)

12:10 Aug 22, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: gentle
Moving to a plant-based diet is comparatively easy and opens the door to gentler, happier and healthier way of being
Trn
più armonioso
Explanation:
imo in questo contesto, "gentler" riferisce alla riduzione dell'impronta ecologica, quindi 'gentle on the planet' piuttosto che alla persona stessa, per quanto tutto collegato
tantissimi ghits per "gentler way of being" vegetarianism es "choosing a gentler way of being by eating vegetarian, vegan, and or raw" o "perché siamo vegetariani? la volontà di uniformarsi a ciò che è buono, giusto, positivo, armonico…".
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3moderato
Alessandra Zuin
4 +2più armonioso
Lorraine Buckley (X)
3 +1sereno
dandamesh
3tranquillo/mansueto
Piera Biffardi
3mite
Elena Zanetti
3delicato, sensibile
Giuseppe Bellone
3(dolce e) rispettoso
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tranquillo/mansueto


Explanation:
.

Piera Biffardi
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
moderato


Explanation:
Un'alternativa. Buon lavoro!

Alessandra Zuin
Local time: 05:49
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: io credevo che il senso fosse qualcosa tipo "compassionevole"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: :-) alternativa buona!
11 mins
agree  P.L.F. Persio: d'accordo con benedetta74; per me qui è sinonimo di "moderato, sobrio".
1 hr
agree  Katia DG
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mite


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delicato, sensibile


Explanation:
Penso anche a questi significati, parlando qui di modo di vivere.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sereno


Explanation:
meno aggressivo e stressante

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Berry: anche "calmo" potrebbe andare in questo contesto
4 hrs
  -> grazie Raffaella!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gentler
più armonioso


Explanation:
imo in questo contesto, "gentler" riferisce alla riduzione dell'impronta ecologica, quindi 'gentle on the planet' piuttosto che alla persona stessa, per quanto tutto collegato
tantissimi ghits per "gentler way of being" vegetarianism es "choosing a gentler way of being by eating vegetarian, vegan, and or raw" o "perché siamo vegetariani? la volontà di uniformarsi a ciò che è buono, giusto, positivo, armonico…".

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi piace molto!
3 hrs
  -> thank u, Olandesina, un po' che non ti sentivo! ;-)
agree  dandamesh: bella spiegazione, forse meglio armonico, in sintonia http://www.treccani.it/vocabolario/armonico/
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dolce e) rispettoso


Explanation:
Vivere l'ecologia. A tavola, in casa, dal medico, con gli amici. Un ...
www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?... - Translate this page
Per uno stile di vita più dolce, più gustoso, con meno affanno. Dove, come? A tavola, in casa, nel lavoro, dal medico, nelle relazioni, viaggiando. Una guida con ...


ConsolataGAS mission
www.consolatagas.ilbello.com/mission.php - Translate this page
... il lavoro e la dignita' di tutti; La scelta di prodotti BIO e l'attenzione all'ambiente deriva dalla ricerca di uno stile di vita piu' rispettoso della Terra e dei suoi ritmi ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search