This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

1:1 verdrahtet/verbunden

English translation: wired/connected 1 to 1 (1:1)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1:1 verdrahtet/verbunden
English translation:wired/connected 1 to 1 (1:1)
Entered by: Richard Stephen

09:15 Aug 22, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Actuator mechanism for automatic doors
German term or phrase: 1:1 verdrahtet/verbunden
In a manual for an actuator system for automatic doors.
The expression appears in the following forms:

Verbindungskabel (D-Sub9 male und D-Sub9 female) 1:1 verdrahtet,
and
Die Steuerung ist via RS-232 Kabel 1:1 mit dem Programmiercomputer verbunden.
and
Konfiguration: benoetigtes Kabel 1:1

Many thanks for yhour help
transatgees
United Kingdom
Local time: 15:49
wired/connected 1 to 1 (1:1)
Explanation:
You can say it the same way in English - see references
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3wired/connected 1 to 1 (1:1)
Richard Stephen
4 +1with a straight connection
Ronald van Riet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with a straight connection


Explanation:
This means that all wires are connected without any cross-overs.

Ronald van Riet
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Stephen: Problem is your solution means 'without cross-overs', but doesn't necessary mean all wires/pins are connected - Pls excuse me for questioning your expertise.
5 mins
  -> in my extensive electrical and ITC-experience it does, also see http://wiki.answers.com/Q/What_is_straight_cable_connection
agree  freekfluweel: see discussion, wasn't sure to post it as an answer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wired/connected 1 to 1 (1:1)


Explanation:
You can say it the same way in English - see references


    Reference: http://www.lammertbies.nl/comm/cable/modular.html
    Reference: http://www.cablesys.com/p/2899/26awg-line-cord-8p8c-to-8p8c-...
Richard Stephen
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 304
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
7 hrs
agree  Johannes Gleim
13 hrs
agree  milinad
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search