This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

Marine

02:57 Aug 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Marine
Kaliamt dari surat pengadilan berhubungan dengan satu perkara mengenai pembuatan kapal. Kalimat dimaksud:
All documents created from 24 December 2007 to 31 December 2009
Marine relating to or referring to the design or Construction of the XXX.
David Andersen
Australia
Local time: 06:53


Summary of answers provided
4kelautan
Catherine Muir
4marine
M. Laut
4Perkapalan
Tony Bennjamin
3lautan
Ahmad Ridwan Munib
2kapal
Tanto Hendy Samidjan


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine
kelautan


Explanation:
teknologi kelautan = marine technology

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-22 03:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Atlas of Marine Resources = Atlas Sumberdaya Kelautan (http://catalogue.nla.gov.au/Record/4931343)

Marine and fishery statistics = Statistik kelautan dan perikanan (http://trove.nla.gov.au/work/5445414?versionId=46480485)

'google' on 'kelautan marine' for many more examples

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-08-22 03:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

another example in use:
Fakultas Perikanan dan Ilmu Kelautan = Facultyof Fisheries and Marine Sciences,

Catherine Muir
Australia
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for that Catherine, but what puzzles me is how it is functioning in this sentence. It seems to be referring to a Marine date, whatever that might be.

Asker: I just heard from the client that it's a typographical mistake. Thanks for your input.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine
marine


Explanation:
Resmi ada di KBBI -

M. Laut
Indonesia
Local time: 03:53
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: I just heard from the client that it's a typographical mistake. Thanks for your input.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marine
lautan


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I just heard from the client that it's a typographical mistake. Thanks for your input.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine
Perkapalan


Explanation:
-

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I just heard from the client that it's a typographical mistake. Thanks for your input.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marine
kapal


Explanation:
Kalimatnya tidak jelas. Kalau maksudnya 'marine' sebagai kata benda, itu berarti 'ships collectively' or a 'fleet' (Webster's New Twentieth Century Dictionary). Oleh karena itu, bisa jadi terjemahannya adalah 'armada'. Tetapi dari konteksnya yang terbatas itu, saya malah menduga yang dimaksudkan sebenarnya adalah 'kapal', unit yang membentuk 'armada' itu.


Tanto Hendy Samidjan
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: I just heard from the client that it's a typographical mistake. Thanks for your input.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search