This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

wrongful conspiracy

Indonesian translation: persekongkolan melanggar hukum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrongful conspiracy
Indonesian translation:persekongkolan melanggar hukum
Entered by: David Andersen

02:09 Aug 22, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: wrongful conspiracy
Konteks kalimat adalah surat dari pengadilan yang membahas satu perkara. Kalimat berbunyi:
Whether the defendant wrongfully conspired with one or more third parties
to deny to one or more of the plaintiffs the benefits of their names,
corporate reputations, intellectual property or contracts which would have
been to the benefit of the plaintiffs but for the wrongful conspiracy.
Jadi selain istilah "wrongful conspiracy" saya juga mencari istilah yang tepat dan wajar di dokumen hukum untuk "wrongfully conspire"
David Andersen
Australia
Local time: 15:19
persekongkolan melanggar hukum
Explanation:
wrongfully conspire: melakukan persekongkolan melanggar hukum
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 12:19
Grading comment
Terima kasih atas jawaban tepat dan dukungan rekan yang luarbiasa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6persekongkolan melanggar hukum
Eddie R. Notowidigdo
4konspirasi ilegal
Tanto Hendy Samidjan
3bersalah berkonspirasi
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konspirasi ilegal


Explanation:
'Wrongful' adalah 'ilegal'.
'Konspirasi' (atau 'komplotan' atau 'persekongkolan') biasanya berkonotasi negatif (ilegal), dan oleh karena itu 'wrongful' di sini tampak berfungsi sebagai penegas.

Tanto Hendy Samidjan
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
persekongkolan melanggar hukum


Explanation:
wrongfully conspire: melakukan persekongkolan melanggar hukum

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Terima kasih atas jawaban tepat dan dukungan rekan yang luarbiasa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
34 mins
  -> Terima kasih, Mas Wiyanto
agree  Budi Suryadi-
1 hr
  -> Terima kasih, Mas Budi
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ikram
agree  June Arya (X)
10 hrs
  -> Terima kasih
agree  Sudiatno
20 hrs
  -> Terima kasih
agree  Rosmeilan Siagian
1 day 22 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bersalah berkonspirasi


Explanation:
Maksudnya telah bersalah melakukan konspirasi dengan ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search