WYBIEG POMPY

15:35 Aug 21, 2012
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ogrzewanie
Polish term or phrase: WYBIEG POMPY
Szukam tumaczenia wyrażenia "wybieg pompy" - znalazłam następujący opis:
"Wybieg zapobiega przegrzaniu wymiennika i służy wykorzystaniu energii cieplnej wody zgromadzonej w wymienniku. W wymienniku (przykładowo w kotle gazowym) pracującym na pełnej mocy panuje jakaś temperatura. W przypadku kotła gazowego wymiennik to zwykła
wężownica z lamelami odbierającymi ciepło z płomienia, czyli: mało wody i dużo gorącej blachy. Po nagłym zatrzymaniu obiegu i zgaszeniu płomienia, cała energia cieplna zgromadzona w wymienniku zostanie przekazana wodzie, tyle że tym razem stojącej. W skrajnym przypadku może dojść do jej zagotowania.
Po to jest wybieg : gaśnie płomień a pompa jeszcze np przez minutę lub dwie cyrkuluje wodę aby odebrać ciepło z wymiennika. Nie ma efektu gotowania, wymiennik jest chłodzony równomiernie a nagrzana woda trafia do instalacji grzewczej gdzie z pewnością będzie lepiej wykorzystana niż wrząc w wymienniku.

Jak to można przetłumaczyć na francuski?
Malgorzata Paszke
Local time: 15:21



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search