concurso mercantil proceeding
Russian translation: конкурсное производство
| 10:21 Aug 21, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alboa Spain Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | конкурсное производство |
| ||
| 4 | используя (с использованием) процедуру конкурсного производства. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ссылки по термину |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1конкурсное производство Explanation: .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
используя (с использованием) процедуру конкурсного производства. Explanation: Речь об одном из этапов процедуры банкротства - concurso de acreedores, он же Concurso mercantil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: ссылки по термину Reference information: http://tinyurl.com/cyeczpn Concurso mercantil was developed in response to the Mexican crisis of 1994-95, when virtually the entire banking system became insolvent. The limitations of the previous regime contributed greatly to the distress in the financial sector. http://tinyurl.com/cgwwehe El concurso mercantil es un proceso que resulta en o la búsqueda / designacion de un nuevo dueño de una empresa en protección de quiebra. http://eleconomista.com.mx/industrias/2010/08/03/que-concurs... El concurso mercantil es una figura jurídica a la que pueden acceder las empresas que tengan vencidas más del 35% de sus obligaciones, o que no tengan activos para cubrir el 80% de sus obligaciones vencidas, para afrontar situaciones de crisis. http://tinyurl.com/bvh3q89 Конкурсное производство — процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику, признанному банкротом, в целях соразмерного удовлетворения требований кредиторов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations