Bar Association of Justice Administration
| 09:33 Aug 21, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nadležno tijelo državne uprave |
| ||
| 3 | pravna komisija ministarstva za upravu i pravosuđe |
| ||
| 3 | udruga komore za pravnu administraciju |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bar association of justice administration nadležno tijelo državne uprave Explanation: ili nadležni matični ured državne prave- ja bi svakako išla na nešto ovako generalno, jer je drugačije nemoguće prevesti - u tom smislu komora bi mogla biti ¨nadležno tijelo(matični ured) a justice administration (ured)državne uprave. Sretno! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| bar association of justice administration pravna komisija ministarstva za upravu i pravosuđe Explanation: Nisam sigurna, ali gledajući ostale odgovore i vašu raspravu, a mislim da je bolje staviti pravna komisija nego tijelo, nekako mi ovo zvuči kao adekvatan prijevod. U nas u BiH ima ministarstvo uprave i pravosuđa na kantonalnom nivou, koje izdaje određena uvjerenja, kao možda neki ekvivalent tom stranom organu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| bar association of justice administration udruga komore za pravnu administraciju Explanation: prijedlog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations