This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

hand legen

Italian translation: partecipare attivamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hand legen
Italian translation:partecipare attivamente
Entered by: Petra Haag

09:05 Aug 21, 2012
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / gastronomia
German term or phrase: hand legen
Nella stessa frase di prima appare anche "hand legen". Non so come tradurre questa espressione.

Vi ringrazio per qualsiasi vostro suggerimento.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:39
partecipare attivamente
Explanation:
sarebbe "Hand anlegen" suppongo ....
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 00:39
Grading comment
Grazie Petra per il tuo aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3partecipare attivamente
Petra Haag
3 +2toccare con mano / mettere le mani in pasta (nel verso senso della parola)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
partecipare attivamente


Explanation:
sarebbe "Hand anlegen" suppongo ....

Petra Haag
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie Petra per il tuo aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Maina: ich hätte auch "Hand anlegen" gesagt
1 min
  -> magari gli Svizzeri usano diversamente :-)
agree  Benedetta Monti: Ja! :-)
12 mins
  -> danke :-)
agree  Sibylle Gassmann
29 mins
  -> Danke Sibylle :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
toccare con mano / mettere le mani in pasta (nel verso senso della parola)


Explanation:
beide Ausdrücke haben einen wortwörtlichen und einen übertragenen Sinn:

"toccare con mano" bedeutet wortwörtlich "anfassen, mit der Hand berühren", aber im übertragenen Sinn auch "selber erleben".

"mettere le mani in pasta" bedeutet wortwörtlich "die Hände in den Teig senken/den Teig kneten", aber im übertragenen Sinn "mitbestimmen wollen, sich einmischen, usw."

Daher habe ich hinzugefügt "im wahrsten Sinne des Wortes", um aufs Wortspiel hinzudeuten :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo aiuto. Andavano bene entrambe le risposte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
2 hrs
  -> grazie, dolcezza! :-)
agree  Monica Cirinna
6 hrs
  -> grazie, mia cara (col ritardo i ringrazzi valgono doppio!) :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search