Schauconfiserie

Italian translation: (laboratorio di) pasticceria a vista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schauconfiserie
Italian translation:(laboratorio di) pasticceria a vista
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:03 Aug 21, 2012
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / gastronomia
German term or phrase: Schauconfiserie
Salve. Ho trovato questa parola in un testo che descrive una fabbrica di dolci in Svizzera. La frase è la seguente: "Im Restaurationsbereich befindet sich eine Schauconfiserie wo man selber hand legen kann".
Qualcuno può darmi un consiglio?

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:53
(laboratorio di) pasticceria a vista
Explanation:

La bellissima pasticceria a vista, subito all'ingresso del locale, dove lavora il bravo Alessandro Capotosti
http://www.puntarellarossa.it/2012/02/13/dolce-arriva-il-ris...


NAPOLI. Pasticcieri in vetrina a Pompei. Non è un modo di dire, ma quanto letteralmente realizzato dalla pasticceria De Vivo che ha allestito un laboratorio dolciario a vista, che si affaccia direttamente sul marciapiede del corso principale: attraverso una grande vetrina posizionata su via Roma, infatti, è possibile osservare con i propri occhi i pasticcieri all’opera...
http://www.rosmarinonews.it/it/articoli/pasticceria-a-vista-...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:53
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pasticceria con lavorazione dal vivo
Mari Lena
3 +1(laboratorio di) pasticceria a vista
AdamiAkaPataflo
2 +1pasticceria dimostrativa
Katia DG


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pasticceria con lavorazione dal vivo


Explanation:
Dove si può vedere mentre preparano i dolci

Mari Lena
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Mari Lena per il tuo aiuto. Ho scelto un'altra proposta ma andava bene anche la tua.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
0 min
  -> grazie :-)

agree  Katia DG
8 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pasticceria dimostrativa


Explanation:
Un'idea, sulla scorta di "caseificio dimostrativo": http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/815942-sch...

Ma ci pochi riscontri in rete, tra cui questo:
http://www.alberghierotorino.it/ppoggi.htm

Tutto sommato, propendo per la risposta di Mari Lena.



Katia DG
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Grazie Katia per il tuo aiuto. Ho scelto un'altra proposta ma andava bene anche la tua.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: anche, come qui http://www.schaukaesereidreizinnen.com/it/home.html
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(laboratorio di) pasticceria a vista


Explanation:

La bellissima pasticceria a vista, subito all'ingresso del locale, dove lavora il bravo Alessandro Capotosti
http://www.puntarellarossa.it/2012/02/13/dolce-arriva-il-ris...


NAPOLI. Pasticcieri in vetrina a Pompei. Non è un modo di dire, ma quanto letteralmente realizzato dalla pasticceria De Vivo che ha allestito un laboratorio dolciario a vista, che si affaccia direttamente sul marciapiede del corso principale: attraverso una grande vetrina posizionata su via Roma, infatti, è possibile osservare con i propri occhi i pasticcieri all’opera...
http://www.rosmarinonews.it/it/articoli/pasticceria-a-vista-...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 226
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini: di solito si parla di "cucina a vista"
3 hrs
  -> infatti la cucina è più frequente. grazie Valentina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search