Skin Selection
Danish translation: Valg af visuelt billede
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Jul 31, 2003 |
| English to Danish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tore Bjerkek Canada Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vælg skin / skin-valg |
| ||
| 4 | se nedenfor |
| ||
| 4 | Fremstillingsvalg eller valg av visuelt bilde |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vælg skin / skin-valg Explanation: Brug enten vælg skin / skin-valg, alt efter din tekst -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-31 16:22:55 (GMT) -------------------------------------------------- http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/2001-December/0... Reference: http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/2001-December/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| skin selection se nedenfor Explanation: Software er jo mange ting - derfor kan "skin selection" også oversættes på flere forskellige måder alt afhængig af hvilken type software, der er tale om. I spillet "The Sims" findes f.eks. en funktion, der kaldes "skin selection", og den ville jeg på dansk kalde "valg af hudfarve", idet det er dét, det dækker over. Men i andre sammenhænge ville det måske være mere passende at oversætte med f.eks. "valg af design". Jeg ved ikke, hvilket produkt, det drejer sig om, men det kan jo være at ét af disse forslag passer ind i din kontekst. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 18 mins (2003-08-01 11:34:01 GMT) -------------------------------------------------- Lige en tanke: Hvis det nu drejer sig om en knap-funktion, er det selvfølgelig ikke nødvendigt at inkludere \"valg af (...)\" i oversættelsen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
Fremstillingsvalg eller valg av visuelt bilde Explanation: Mange programvarer, spesielt mediaprogram gir anledning til å velge den visuelle formen som vises på skjermen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations