lightheadedness
| 21:25 Aug 19, 2012 |
|
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | galvas reibšana |
| ||
| 4 | reibonis |
| ||
| 4 | apreibumam līdzīgs stāvoklis |
| ||
| 3 | vājums |
| ||
| 2 | Viegluma sajūta galvā |
|
Answers
23 mins confidence: 
vājums Explanation: Tikai minējums, vadoties pēc skaidrojuma norādītajā saitē: Nevaru iedomāties citu vārdu, kas aprakstītu visas šīs sajūtas kopā. Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003093.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
reibonis Explanation: http://www.definitions.net/definition/DIZZINESS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1galvas reibšana Explanation: Es jau atbildēju šo kaut kad iepriekš, neatceros, kurā gadā tas bija. Ikdienišķā valodā to varētu saukt par stāvokli, ko raksturo ar "galva griežas", vai arī ir sajūta, ka visa apkārtne griežas. Parasti tulkojām ar "galvas reibšana", angliski "lightheadedness" ietver dažādas izjūtas atkarībā no konteksta, bet attiecībā uz sajūtām, kad cukura līmenis diabētiķim pazeminās zem normālajiem rādītājiem (un tas var notikt ļoti ātri un negaidīti, it sevišķi fiziskas slodzes laikā), to varētu raksturot kā galvas reibšana, tā ir nepatīkama sajūta, kad pamats it kā aizslīd un visa apkārtne sāk griezties. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
apreibumam līdzīgs stāvoklis Explanation: EN - If you get any of these symptoms – feeling dizzy, light-headed, hungry, shaky or any of the other signs in section 4, “ Possible side effects” – eat or drink something containing sugar. LV - Ja Jums parādās kāds no šiem simptomiem – reibonis, apreibumam līdzīgs stāvoklis, izsalkums, drebuļi vai citas pazīmes, kas minētas 4. apakšpunktā (“ Iespējamās blakusparādības ”), apēdiet vai iedzeriet kaut ko, kas satur cukuru. Vai (viegls) apreibums (apskurbums) Reiboņi, galvas sāpes, pārmainīta garšas sajūta, apreibums.. Dizziness, headache, altered taste, lightheadedness... Ziņojumos tika minēts reibonis un sajūta, kas līdzinās vieglam apskurbumam.. These reports included dizziness and lightheadedness... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2012-08-20 14:56:17 GMT) -------------------------------------------------- Lightheadedness and Vertigo http://www.webmd.com/brain/tc/dizziness-lightheadedness-and-... Lightheadedness is a feeling that you are about to faint or "pass out." Although you may feel dizzy, you do not feel as though you or your surroundings are moving. Vertigo is a feeling that you or your surroundings are moving when there is no actual movement. You may feel as though you are spinning, whirling, falling, or tilting. Reference: http://www.emea.europa.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Viegluma sajūta galvā Explanation: Viegluma sajūta galvā, tukšuma sajūta galvā Raksturojot reiboni, visbiežāk lieto teicienu «reibst galva». Patiesībā ar šo nosaukumu saprot veselu rindu atšķirīgu sajūtu. «Pacientiem rodas viegluma sajūta - gluži kā braucot ar liftu. Daži reiboni raksturo kā «taurentinus vēderā», kurus šajā gadījumā neizsauc prieks vai satraukums. Reizēm sametas tumšs gar acīm vai rodas ņirboņa acu priekšā, parādās tukšuma sajūta galvā Example sentence(s):
Reference: http://www.lailasprakse.lv/kognitivi-biheiviorala-psihoterap... Reference: http://www.gudrinieks.lv/referati/konspekts/uzmanibas-defici... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations