This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

Runaway climate change

Spanish translation: cambio climático desenfrenado/galopante/desbocado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Runaway climate change
Spanish translation:cambio climático desenfrenado/galopante/desbocado
Entered by: Paola Turakiewich Fantina

15:13 Aug 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Terminology
English term or phrase: Runaway climate change
The only context I have is an explanation of the term

"Runaway climate change describes a theoretical scenario in which the climate system passes a threshold or tipping point, after which internal positive feedback effects cause the climate to continue changing without further external forcings. The runaway climate change continues until it is overpowered by negative feedback effects which cause the climate system to restabilise at a new state. Runaway terms are occasionally used in relation to climate change events in climatological literature. More generally, uses for these terms are found in the engineering journals, in books, and in the news media. Runaway terms are also used in the planetary sciences to describe the conditions that led to the current greenhouse state of Venus. The phrase "runaway climate change""" is used to describe a theory in which positive feedbacks result in rapid climate change. It is sometimes used in relation to climate change events in climatological literature. It is also used in the popular media and by environmentalists with reference to concerns about rapid global warming. Some astronomers use the similar expression runaway greenhouse effect to describe a situation where the climate deviates catastrophically and permanently from the original state - as happened on Venus."

Hope somebody can help me out!

thanks ;)
Paola Turakiewich Fantina
Argentina
Local time: 03:59
cambio climático desenfrenado/galopante/desbocado
Explanation:
Me gusta desenfrenado porque sugiere que ya no se lo puede detener, con independencia de lo que se haga. No tiene freno. Los otros dos términos, más poéticos si se quiere, los he puesto porque me gusta imaginarme al pobre clima como un caballo que huye de los malos tratos de la especie humana. (Perdonad la licencia.)
Selected response from:

Diana Falcón
Local time: 08:59
Grading comment
Muchas gracias. Luego de seguir investigando, el término que encontré fue 'desbocado'. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cambio de clima incontrolado
DLyons
4 +2cambio climático desenfrenado/galopante/desbocado
Diana Falcón
4 +2incontenible cambio climático
Susana Jeronimo
4 +1cambio climático fuera de control
Marta Moreno Lobera
3cambio climático irreversible/irrecuperable
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
runaway climate change
cambio de clima incontrolado


Explanation:
Several other ways to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-19 15:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. "cambio climático fuera de control"

DLyons
Ireland
Local time: 07:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: Diría cambio climático fuera de control.
1 hr
  -> Thanks Viviana.
agree  Marta Moreno Lobera: Sorry DLyons, I did not see your added note...
3 hrs
  -> That's no problem Mercedes. As long as anybody comes up with a good answer, the asker's need is met :-)
agree  Diana Falcón
19 hrs
  -> Thanks Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
runaway climate change
cambio climático desenfrenado/galopante/desbocado


Explanation:
Me gusta desenfrenado porque sugiere que ya no se lo puede detener, con independencia de lo que se haga. No tiene freno. Los otros dos términos, más poéticos si se quiere, los he puesto porque me gusta imaginarme al pobre clima como un caballo que huye de los malos tratos de la especie humana. (Perdonad la licencia.)

Diana Falcón
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. Luego de seguir investigando, el término que encontré fue 'desbocado'. ¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Hola a todos! Estuve buscando y no me estaba segura si el término podía ser "desbocado" pero por lo que leo en sus respuestas es así. Muchas gracias a todos por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: They all work well.
3 mins
  -> ¡Thank you, DLyons! I supposed you'd like them.
agree  Analia Cassano
6 hrs
  -> ¡Gracias, Analia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
runaway climate change
incontenible cambio climático


Explanation:
Hay sitios con estos términos. Suerte.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: Also works well.
1 min
  -> gracias DLyons
agree  Viviana Paddrik: Diría cambio climático incontenible.
20 mins
  -> gracias Viviana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
runaway climate change
cambio climático fuera de control


Explanation:
Es el término utilizado en la cumbre de Cambio Climático de Durban...

"En 2010 se batió el récord de emisiones de CO2, lo que demuestra que el cambio climático es cada vez más acuciante y que las medidas que se están tomando para combatirlo son insuficientes. El cambio climático es uno de los problemas que de manera más intensa amenaza el bienestar de las poblaciones y las posibilidades de alcanzar un desarrollo humano sostenible.

Cada año que pasa sin adoptar las medidas necesarias la situación se agrava, se reducen las posibilidades de evitar un **cambio climático fuera de control**, se incrementa el número de personas afectadas y se encarecen los costes. La inacción o las acciones insuficientes provocan numerosos impactos que afectan al desarrollo de los países más empobrecidos. Además, el coste económico de la inacción, es a medio plazo, mucho mayor que el de intervenir de forma inmediata. A pesar de la urgencia, en reuniones previas no se avanzó mucho en cuanto a adaptación y mitigación del cambio climático y parece evidente que en Durban tampoco tendrá lugar el compromiso que hace falta. A pesar de ello se considera imprescindible que al menos se logre:"

http://www.oei.es/divulgacioncientifica/spip.php?article280

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: I could hardly disagree :-)
12 mins
  -> Thanks ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
runaway climate change
cambio climático irreversible/irrecuperable


Explanation:
Entiendo que lo que subraya el texto es que no hay vuelta atrás.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search