This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

officier de police judiciaire

German translation: hier ausnahmsweise: Beschreibung über die Polizeiaufgaben - siehe Text und Diskussion

08:21 Aug 19, 2012
French to German translations [PRO]
Law (general) / Bürgermeister
French term or phrase: officier de police judiciaire
Hallo zusammen,

Ich übersetze gerade den Internetauftritt einer Stadt und da werden die Zuständigkeiten des Bürgermeisters genannt. Er ist in Frankreich "officier de police judiciaire". Alles, was ich im Doucet und im Internet finde, gefällt mir nicht richtig. Hat jemand eine bessere Idee?

Danke für jede Hilfe!
barbara selbach
France
Local time: 13:22
German translation:hier ausnahmsweise: Beschreibung über die Polizeiaufgaben - siehe Text und Diskussion
Explanation:
Wenn ich es lösen müsste, würde ich folgendes schreiben:

"Der Bürgermeister ist verantwortliches Mitglied der Polizei bei ihren Maßnahmen zu Strafverfolgung und Rechtsdurchsetzung im Bereich der allgemeinen Kriminalität sowie der Wirtschafts- und Steuerkriminalität, bei Fahndung und Spurensicherung, sowie bei Abwehr der organisierten Kriminalität, der internationalen Kriminalität und des Terrorismus."

Wegen
1. affaires criminelles,
2. affaires économiques et financières,
3. police technique et scientifique,
4. liaisons extérieures

sowie der weiteren Beschreibung der Polizeiaufgaben in den Links der Direction de la Police Judiciaire und im Bayerischen Polizeiaufgabengesetz.

Kritik bitte nur, wenn bessere Lösungen vorgeschlagen werden, nicht nur rummäkeln, danke!
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 13:22
Grading comment
Vielen Dank für diese ausführliche Erklärung, ich weiß nur nicht, ob ich mir so viel Freiheit nehmen kann. Ich lasse jetzt einfach den französischen Begriff in Klammern. Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hier ausnahmsweise: Beschreibung über die Polizeiaufgaben - siehe Text und Diskussion
Werner Walther
4 -4Kriminalpolizeibeamter
Michel Di Moro
Summary of reference entries provided
Bayerisches Polizeiaufgabengesetz
Werner Walther

Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
Kriminalpolizeibeamter


Explanation:
Kriminalpolizeibeamter

ou peut-être

Kriminalpolizeieermittler?

Michel Di Moro
Germany
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Auch: leider nein.
4 mins
disagree  Ruth Wöhlk: nein, passt nicht, er ist der oberste Polizei"beamte", der zu allem sein ok geben muss
6 hrs
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Comtresens
14 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: -
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier ausnahmsweise: Beschreibung über die Polizeiaufgaben - siehe Text und Diskussion


Explanation:
Wenn ich es lösen müsste, würde ich folgendes schreiben:

"Der Bürgermeister ist verantwortliches Mitglied der Polizei bei ihren Maßnahmen zu Strafverfolgung und Rechtsdurchsetzung im Bereich der allgemeinen Kriminalität sowie der Wirtschafts- und Steuerkriminalität, bei Fahndung und Spurensicherung, sowie bei Abwehr der organisierten Kriminalität, der internationalen Kriminalität und des Terrorismus."

Wegen
1. affaires criminelles,
2. affaires économiques et financières,
3. police technique et scientifique,
4. liaisons extérieures

sowie der weiteren Beschreibung der Polizeiaufgaben in den Links der Direction de la Police Judiciaire und im Bayerischen Polizeiaufgabengesetz.

Kritik bitte nur, wenn bessere Lösungen vorgeschlagen werden, nicht nur rummäkeln, danke!

Werner Walther
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank für diese ausführliche Erklärung, ich weiß nur nicht, ob ich mir so viel Freiheit nehmen kann. Ich lasse jetzt einfach den französischen Begriff in Klammern. Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Bayerisches Polizeiaufgabengesetz

Reference information:
Das wird nicht wirklich weiterhelfen.

Das Verständnis der Polizeiaufgaben ist in Deutschland anders hergeleitet.

M.E. könnte man über die Art 12-48, sowie über die Vorschriften zu Amtshilfe, Vollzugshilfe und zu Zwangsmaßnahmen und unmittelbarem Zwang eine Aufgabenbeschreibung der 'police judiciaire' herleiten.

Wie dringend ist das?

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-08-19 18:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Selbst der Artikel bei WikiFrance ist sehr mager, aber hier eine erste Definition (entspricht meiner Anlehnung an das bayerische Polizeiaufgabengesetz):

En France, la police judiciaire est à la fois une mission et une division spécialisée chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-08-19 18:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hier das Organigramm der Direction de la Police Justiciaire beim Innenminister (5300 Beamte), da sind sogar Aufgaben dabei, die bei uns BKA oder Verfassungsschutz tragen, aber wir sind ja in Länder (und dann LKAs) gegliedert:

http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_l_interieur/la_polic...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-08-19 18:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

... und hier 100 Jahre Geschichte der PJ:

http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_l_interieur/la_polic...


    Reference: http://www.gesetze-bayern.de/jportal/portal/page/bsbayprod.p...
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search