This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Food & Drink

palito

German translation: Stange

07:23 Aug 19, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: palito
Pastel de Tentugal:
Doce de origem conventual, cuja massa de espessura reduzida (0.06-0.15mm) é obtida a partir da junção de água com farinha e cujo recheio cremoso resulta da mistura de gema e de ovo com uma calda de açúcar.
Apresenta-se sob a forma de palito, palito em miniatura, meia-lua, meia-lua miniatura com as seguintes características físicas, químicas e sensoriais.
erna13
Germany
Local time: 12:09
German translation:Stange
Explanation:
Sieht in etwa wie eine Käsestange aus, da es sich in diesem Fall aber um ein gefülltes Gebäck handelt, gibt es da vielleicht noch einen besseren Fachausdruck?
Selected response from:

Anna Sarah Krämer
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Danke Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rolle/gerollt/länglich
ahartje
3 +1Stifte
Sophie Schweizer
3Stange
Anna Sarah Krämer


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stange


Explanation:
Sieht in etwa wie eine Käsestange aus, da es sich in diesem Fall aber um ein gefülltes Gebäck handelt, gibt es da vielleicht noch einen besseren Fachausdruck?


    Reference: http://www.flickr.com/photos/47696363@N06/4871840616/
Anna Sarah Krämer
Germany
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rolle/gerollt/länglich


Explanation:
Weitere Alternativen.

ahartje
Portugal
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: nach den Bildern im Netz: Rolle - wie Frühling ;-)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stifte


Explanation:
nur ein Tipp da ich es leider nicht kenne:

Kartoffeln stifteln ... sehen aus wie "Pommes"


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-08-19 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

bom, und hier wird es als 'längliche Pastete" beschrieben.
http://reise-nach-portugal.com/aus-portugal/portugiesische-g...



Sophie Schweizer
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Sarah Krämer: Dafür sind sie zu groß...
2 hrs
  -> genau... ich habe sie mir eben mal angeschaut..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search