LURKER
Portuguese translation: \"lurker\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Aug 18, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Facebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | espreitante/espreitador |
| ||
| 4 | mirone |
| ||
| 4 | "lurker" |
|
Answers
6 mins confidence: 
| lurker espreitante/espreitador Explanation: É quem observa sem se revelar. Example sentence(s):
Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| lurker mirone Explanation: mirone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| lurker "lurker" Explanation: Na cultura de Internet usa-se o termo "lurker" em inglês mesmo, e não creio que já haja uma tradução consagrada, Veja http://pt.wikipedia.org/wiki/Lurker -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-08-18 18:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Aqui vai uma relação de denominações de usuários do Facebook, creio que pode ser útil. http://www.accelerated-ideas.com/perguntas-e-respostas/faceb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations