Translator at large

06:52 Aug 22, 2012 

Pour clore la discussion, j'ai choisi la réponse la plus populaire :-) Merci à tout le monde qui a participé à la discussion! J'ai cependant vraiment eu un coup de coeur pour les réponses de Michel - dans le vent et l'échapée belle - et je tiens à le souligner c'était des idées merveilleuses! Je ne suis pas certaine si je vais utiliser "nomade" ou si je vais rester avec mon "en vadrouille" un peu plus piquant mais moins professionel. Ou si je vais me servir de toutes ces suggestions comme source d'inspiration et pousser l'idée plus loin avec Les rêveries de la traductrice solitaire ou si ça fait un peu trop prétentieux. Je crois qu'à 30 ans, je continue de chercher mon identité tant personnelle que professionnelle et que ceci aidera mon cheminement :-)

22:19 Aug 18, 2012 

Peut être utilisé aussi ?

14:44 Aug 18, 2012 

Transfrontalière, ça fait un peu moyen de transport...

J'ai suggéré vagabond.

14:40 Aug 18, 2012 

En cavale veut dire pour moi que tu es en train de fuir.
En vadrouille me fait penser à Louis de Funès (d'accord, ça pourrait être voulu...).

13:36 Aug 18, 2012 

Bonjour,

Traductrice du monde peut être
Aussi: traductrice à la page

10:44 Aug 18, 2012 

Je propose de créer un néologisme qui signifierait que cette personne qui traduit se sentirait bien partout où elle va dans le monde.

En effet, "ambassador-at-large" signifie "ambassadeur itinérant".


Cosmopolite signifie :
Propre à quelqu'un qui s'accommode de particularités nationales diverses : Goûts cosmopolites.
Qui comprend des éléments de multiples nationalités : Ville cosmopolite.
Se dit d'une espèce animale ou végétale quand elle est présente dans toutes les parties du monde.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cosmopolite/19...

10:08 Aug 18, 2012 

ou alors
traductrice sans frontières

09:36 Aug 18, 2012 

sans bornes
en liberté
tous azimuts
à l'horizon

09:24 Aug 18, 2012 

Personnellement je trouve "en cavale" négatif et "en vadrouille" peu professionnel. J'aime bien "globe-trotteuse" et "au long cours".

09:10 Aug 18, 2012 

Il y a aussi :

Traductrice au large
Traductrice toutes voiles dehors

(pourrait aussi être un sujet de comparaison avec traductrice at large ;)

08:50 Aug 18, 2012 

Je vais laisser la question ouverte jusqu'à mardi - je veux remercier ceux qui se sont déjà lancés! Il y plein de nouvelles suggestions qui ne vont pas aider mon indécision ;-) ;-) J'aime bien "Traductrice dans le vent" et ça serait un bon sujet "le saviez-vous" pour expliquer que translator in the wind et traductrice dans le vent ont deux significations complètement différentes :-)

08:43 Aug 18, 2012 

... globe-trotteuse, svp -)
Mais c'est mon/ma préféré(e) !

08:40 Aug 18, 2012 

Traductrice en tournée (.. générale !) ;)

08:29 Aug 18, 2012 

Traductrice par monts et par vaux
Traductrice globe-trotter

08:23 Aug 18, 2012 

Une traductrice dans le vent

L'échappée belle de la traduction

La traduction vent debout

Une traductrice largue les amarres

Une traductrice en liberté

....

08:18 Aug 18, 2012 

sans frontières

08:16 Aug 18, 2012 

... pour ouvrir les danses ;-)