This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Jet

Spanish translation: chorro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jet
Spanish translation:chorro
Entered by: Georgina Lambri

16:37 Aug 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nebulizador
English term or phrase: Jet
Buenas tardes a todos. Estoy traduciendo las instrucciones de un nebulizador y quisiera saber si "jet" puede traducirse como "boquilla" en la siguientes oraciones:

Jet Humidifier will not produce moisture for hydration with primary gas flow of less than 15 LPM.
Attach device to gas source flowmeter (air or oxygen) to power the jet using caution not to over tighten wing nut.

¿O debe traducirse como "chorro"?

Muchas gracias
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 08:59
chorro
Explanation:
Yo diría que es el chorro. A ver si te sirve este enlace. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-08-17 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Nebulizadores a chorro

Se basan en que el impacto de un chorro de gas, a elevada velocidad, con una fina capa de líquido, lo fracciona en gotas de diversos tamaños. Los nebulizadores están constituidos por un depósito con el liquido a nebulizar, un chorro de gas que pasa a través de un pequeño orificio y un tubo capilar por el que asciende el líquido. El gas a utilizar puede ser aire (compresor de aire) o el propio oxigeno de la toma del hospital, que pasa por un pequeño orificio. Éste está muy cerca del tubo de entrada del líquido, que comunica con el propio reservorio del líquido. Es el efecto Bernouilli lo que provoca la caída de presión que origina la succión del líquido por este tubo capilar, fraccionándose finalmente en gotas de diferente tamaño por acción del chorro de aire. Las gotas mas pequeñas se mueven en la corriente de aire fuera del nebulizador formando el aerosol. El parámetro más importante del nebulizador es su flujo, cuanto más elevado es el flujo mayor es su rendimiento, mayor es el número de gotas de menor tamaño y se acorta el tiempo de administración hasta que se agota el líquido introducido. Para obtener un diámetro medio de las gotas de aerosol de 5 micras, se calcula que el nebulizador debe tener un flujo de 6-8 l/min."

En este enlace tienes más información:

http://www.elmedicointeractivo.com/ap1/emiold/aula/tema4/asm...
Selected response from:

Diana Falcón
Local time: 13:59
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chorro
Diana Falcón


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jet
chorro


Explanation:
Yo diría que es el chorro. A ver si te sirve este enlace. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-08-17 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Nebulizadores a chorro

Se basan en que el impacto de un chorro de gas, a elevada velocidad, con una fina capa de líquido, lo fracciona en gotas de diversos tamaños. Los nebulizadores están constituidos por un depósito con el liquido a nebulizar, un chorro de gas que pasa a través de un pequeño orificio y un tubo capilar por el que asciende el líquido. El gas a utilizar puede ser aire (compresor de aire) o el propio oxigeno de la toma del hospital, que pasa por un pequeño orificio. Éste está muy cerca del tubo de entrada del líquido, que comunica con el propio reservorio del líquido. Es el efecto Bernouilli lo que provoca la caída de presión que origina la succión del líquido por este tubo capilar, fraccionándose finalmente en gotas de diferente tamaño por acción del chorro de aire. Las gotas mas pequeñas se mueven en la corriente de aire fuera del nebulizador formando el aerosol. El parámetro más importante del nebulizador es su flujo, cuanto más elevado es el flujo mayor es su rendimiento, mayor es el número de gotas de menor tamaño y se acorta el tiempo de administración hasta que se agota el líquido introducido. Para obtener un diámetro medio de las gotas de aerosol de 5 micras, se calcula que el nebulizador debe tener un flujo de 6-8 l/min."

En este enlace tienes más información:

http://www.elmedicointeractivo.com/ap1/emiold/aula/tema4/asm...


    Reference: http://es.patents.com/us-4231973.html
Diana Falcón
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search