passend dazu (hier)

Italian translation: non a caso / non per niente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:passend dazu (hier)
Italian translation:non a caso / non per niente
Entered by: Maria Emanuela Congia

13:59 Aug 17, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: passend dazu (hier)
Wussten Sie, dass das Veilchen nicht nur der Inbegriff für Jugendliebe ist, sondern auch heildende Wirkungen hat? Sie kann sogar leichte Beschwerden mindern. Passend dazu tragen die Dufte xxx und yyy das Veilchen in der Herznote.

Qualche idea su come tradurre "passend dazu" qui? Grazie 1000 in anticipo!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 07:58
non a caso / non per niente
Explanation:
d'istinto direi una cosa così :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
Grazie a tutte !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5non a caso / non per niente
AdamiAkaPataflo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
non a caso / non per niente


Explanation:
d'istinto direi una cosa così :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Grazie a tutte !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dropinka (X)
1 min
  -> grazie, Claudiabbbella! :-))

agree  Petra Haag
1 hr
  -> danke, pietruzza :-)))

agree  smarinella: non per niente
5 hrs
  -> grazie, cara :-)

agree  Gabriella Fisichella
22 hrs
  -> grazie, biddu' :-)

agree  Mari Lena
1 day 28 mins
  -> grazie, Mar-Lèn! ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search