отметка "восст."
German translation: restituiert
| 21:34 Aug 16, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / отметка в паспорте | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Bragina Local time: 10:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Neuausstellung bzw. Ersatzdokument |
| ||
| 4 | restituiert |
| ||
| 3 | neu angemeldet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
restituiert Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Neuausstellung bzw. Ersatzdokument Explanation: neu ausgestellt wiedehergestellt -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2012-08-17 04:58:35 GMT) -------------------------------------------------- "восстановлено" ведь не место жительства, а сам паспорт, или я чего-то не понимаю? -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2012-08-17 05:07:21 GMT) -------------------------------------------------- wiede R hergestellt ==> neu ausgestellt http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q="Auswei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
neu angemeldet Explanation: bei der Meldebehörde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations