This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

выпускающая кафедра

English translation: department which graduates students.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выпускающая кафедра
English translation:department which graduates students.
Entered by: TechLawDC

19:15 Aug 16, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: выпускающая кафедра
Кафедра возобновляемых источников энергии была создана ректором N. Под его руководством были начаты исследовательские работы. M. был назначен заведующим кафедрой. К большому сожалению, М. не успел сделать кафедру выпускающей [студентов].
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 22:01
which graduates students.
Explanation:
Unfortunately, M. did not develop a department (or "faculty" in the U.K.) which graduates students [(i.e. which has approved degree-granting programs)].
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3which graduates students.
TechLawDC
4... didn't manage to launch the department
LanaUK
4Unfortunately, M didn't have enough time to see the Department produce graduates.
Michael Korovkin
4... didn't have time to bring up any department graduates.
Olga Bragina
4department which offers a degree program(s)
Elena Ow-Wing
3chair offering a specialization
Svetlana Ushakova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
which graduates students.


Explanation:
Unfortunately, M. did not develop a department (or "faculty" in the U.K.) which graduates students [(i.e. which has approved degree-granting programs)].

TechLawDC
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
4 hrs
agree  Dr Lofthouse
2 days 15 hrs
agree  cyhul
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chair offering a specialization


Explanation:
Попытка перевода по сути: выпускающая кафедра - это кафедра, на которой может быть защищена дипломная работа.

Svetlana Ushakova
United States
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... didn't manage to launch the department


Explanation:
Все уже было готово, но по какой-то причине проект не состоялся.

LanaUK
United Kingdom
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unfortunately, M didn't have enough time to see the Department produce graduates.


Explanation:
Did he die or leave? Did they close the Department? Both?
Just a curiosity...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... didn't have time to bring up any department graduates.


Explanation:
... не успел довести до выпуска студентов, кафедра не имела выпускников.

Olga Bragina
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department which offers a degree program(s)


Explanation:
Причем это может быть как бакалавр (an undergraduate degree program), так и магистр и выше (a graduate degree program).

Это более точное определение "выпускающей" кафедры на англ. языке, хотя и не самое короткое. Не уверена, что фраза "department which graduates students" имеет смысл на англ. языке.

Ссылка на programs and departments:
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=department wi...



Elena Ow-Wing
United States
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search