This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

nonauto w/o scope

Russian translation: неавтоматический анализ мочи без микроскопии осадка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urinalysis nonauto w/o scope
Russian translation:неавтоматический анализ мочи без микроскопии осадка
Entered by: Renata K.

13:27 Aug 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nonauto w/o scope
Urinalysis nonauto w/o scope
Renata K.
Russian Federation
Local time: 12:45
неавтоматический анализ мочи без микроскопии
Explanation:
словом scope здесь заменили слово microscopy.
Запрос в google urinalysis nonauto without microscopy дает много результатов.
"Неавтоматический" я употребил потому, что есть 3 вида анализа:
1. ручной
2. полуавтоматический
3. автоматический.
Не являясь специалистом по этому анализу, считаю, что здесь имеется ввиду анализ отличный от автоматического. Т.е. он может быть как полуавтоматическим, там и ручным. Поэтому я использовал слово "полуавтоматический".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-17 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения. Я хотел сказать, что использовал слово "неавтоматический"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-08-17 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Знаете, Rena, мне все-таки кажется, что здесь имеется ввиду микроскопия. Потому что мочу не в эндоскопе исследуют, а в микроскопе. Эндоскоп - это такая штука, которая вводится в какой-нибудь орган для его исследования, т.е. вводится внутрь органа. А микроскоп не вводят в органы, с его помощью исследуют вещества.
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 14:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4неавтоматический анализ мочи без микроскопии
Alexey Suspitsyn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неавтоматический анализ мочи без микроскопии


Explanation:
словом scope здесь заменили слово microscopy.
Запрос в google urinalysis nonauto without microscopy дает много результатов.
"Неавтоматический" я употребил потому, что есть 3 вида анализа:
1. ручной
2. полуавтоматический
3. автоматический.
Не являясь специалистом по этому анализу, считаю, что здесь имеется ввиду анализ отличный от автоматического. Т.е. он может быть как полуавтоматическим, там и ручным. Поэтому я использовал слово "полуавтоматический".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-17 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения. Я хотел сказать, что использовал слово "неавтоматический"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-08-17 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Знаете, Rena, мне все-таки кажется, что здесь имеется ввиду микроскопия. Потому что мочу не в эндоскопе исследуют, а в микроскопе. Эндоскоп - это такая штука, которая вводится в какой-нибудь орган для его исследования, т.е. вводится внутрь органа. А микроскоп не вводят в органы, с его помощью исследуют вещества.

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Алексей, спасибо! А может здесь иметься в виду "без эндоскопии"?

Asker: Алексей, я примернопонимаю разницу между эндоскопом и микроскопом, просто я подумала, что эндоскоп могут вводить в мочевой пузырь для ислледования

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search