This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

fermées

Italian translation: chiuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fermées
Italian translation:chiuse
Entered by: Margherita Romagnoli

13:21 Aug 16, 2012
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: fermées
Si tratta di una breve presentazione dei servizi offerti da una scuola di francese per quanto riguarda i corsi per classi. Non mi viene in mente nulla di adeguato... Grazie!

PROFESSEURS! GROUPES SCOLAIRES

Classes *fermées* ou internationales, cours sur mesure ou standard, un animateur référent, (...)
Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 21:35
chiuse
Explanation:
Ho trovato "classi chiuse" o internazionali...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-08-16 13:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilgattoconglistivali.com/images/VSGS LONDRA EALIN...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-16 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente il dubbio viene dal fatto che tutte le occorrenze appartengano allo stesso sito "gatto...." quindi non saprei, ma il termine è qui usato così.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-08-16 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui:
le lezioni si tengono, a scelta al momento della prenotazione, in classi internazionali o chiuse. Le lezioni sono differenziate per
livelli da elementare ad avanzato, a seguito del placement test (orale e scritto) effettuato il primo giorno di lezione.
Preso da:http://www.newlands.it/am sliema.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-08-16 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono certo ma credo si intenda che le classi siano PREformate, tipo un gruppo che arriva dall'estero ed è allo stesso livello di conoscenza, da non dividere quindi. Non ho idea del perché si chiamino proprio chiuse e in quale senso lo si intenda, effettivamente, solo un'ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-08-16 13:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Qui sembra corroborare la mia ipotesi: http://www.avecviaggiscolastici.it/stage Londra_hampstead.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-08-16 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Il corso consta di 20 lezioni settimanali (dal Lun. al Ven.) e si svolgerà il mattino in classi chiuse. Gli studenti saranno suddivisi in classi chiuse in base al livello di conoscenza della lingua straniera (basato su due livelli).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2012-08-18 08:33:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, buon fine settimana. :))
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:35
Grading comment
Grazie a Giuseppe e a tutti voi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a numero chiuso
Piera Biffardi
3 +2chiuse
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a numero chiuso


Explanation:
Credo si tratti di classi in cui ci si dedica ai singoli studenti

Piera Biffardi
Italy
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
22 mins
  -> grazie Giovanni
agree  Emanuela Galdelli
1 hr
  -> grazie Emanuela
neutral  Françoise Vogel: per numero chiuso si intende una selezione; qui è piuttosto il non formare classe miste con studenti di varie provenienze :)
2 hrs
  -> io lo intendevo in questo senso: le classi sono fatte per accogliere un numero massimo di studenti :)
agree  enrevanche
57 days
  -> grazie enrevanche
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chiuse


Explanation:
Ho trovato "classi chiuse" o internazionali...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-08-16 13:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilgattoconglistivali.com/images/VSGS LONDRA EALIN...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-16 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente il dubbio viene dal fatto che tutte le occorrenze appartengano allo stesso sito "gatto...." quindi non saprei, ma il termine è qui usato così.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-08-16 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui:
le lezioni si tengono, a scelta al momento della prenotazione, in classi internazionali o chiuse. Le lezioni sono differenziate per
livelli da elementare ad avanzato, a seguito del placement test (orale e scritto) effettuato il primo giorno di lezione.
Preso da:http://www.newlands.it/am sliema.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-08-16 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono certo ma credo si intenda che le classi siano PREformate, tipo un gruppo che arriva dall'estero ed è allo stesso livello di conoscenza, da non dividere quindi. Non ho idea del perché si chiamino proprio chiuse e in quale senso lo si intenda, effettivamente, solo un'ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-08-16 13:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Qui sembra corroborare la mia ipotesi: http://www.avecviaggiscolastici.it/stage Londra_hampstead.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-08-16 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Il corso consta di 20 lezioni settimanali (dal Lun. al Ven.) e si svolgerà il mattino in classi chiuse. Gli studenti saranno suddivisi in classi chiuse in base al livello di conoscenza della lingua straniera (basato su due livelli).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2012-08-18 08:33:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, buon fine settimana. :))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie a Giuseppe e a tutti voi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
12 mins
  -> Grazie :)
agree  zerlina: :-)
11 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search