GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Aug 16, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Max Ernst | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Gaio Italy Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
|
personaggi più autorevoli della storia dell'arte dello scorso secolo Explanation: Io la girerei un po'. Comunque io specificherei di quale secolo si parla. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
del suo secolo = del Novecento (siehe Erklärung) Explanation: "Jahrhundertfigur" im Sinne von "Figur des Jahrhunderts (in dem er gelebt und gearbeitet hat)", also "ihres Jahrhunderts". "secolari" ist im Fall nicht angebracht, wär irreführend. :-) GUIDO CAGNACCI - protagonista del Seicento tra Caravaggio e Reni www.teatro.org/.../guido_cagnacci_protagonista_d... - Translate this page Si dimostra, con l'evidenza delle opere e con l'efficacia dei confronti, che Cagnacci è stato protagonista del suo secolo: i confronti clamorosi (Caravaggio, ... Ich würde sagen: Protagonista indiscusso, insieme a xxx, yyy, usw. dell'arte del suo secolo/del Novecento Oder: È senza dubbio una delle figure artistiche di spicco del Novecento, usw.... Oder: uno dei cardini artistici del suo secolo So was in die Richtung. :-) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
31 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|