This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Jahrhundertfiguren der Kunstgeschichte

Italian translation: figure chiave nella storia dell\'arte del \'900

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahrhundertfiguren der Kunstgeschichte
Italian translation:figure chiave nella storia dell\'arte del \'900
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:10 Aug 16, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Max Ernst
German term or phrase: Jahrhundertfiguren der Kunstgeschichte
Fraglos gehört Max Ernst mit Henri Matisse, Pablo Picasso, Max Beckmann, Wassily Kandinsky oder Andy Warhol zu den Jahrhundertfiguren der Kunstgeschichte.

rappresentanti secolari???

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:51
figure chiave nella storia dell'arte del '900
Explanation:
E' un suggerimento... ach'io girerei la frase, magari come suggerito aggiungendo del XX secolo o simili.
Selected response from:

Simona Gaio
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2del suo secolo = del Novecento (siehe Erklärung)
AdamiAkaPataflo
4 +1figure chiave nella storia dell'arte del '900
Simona Gaio
4Figure epocali della storia dell `arte
Centro Mimesis
3personaggi più autorevoli della storia dell'arte dello scorso secolo
Sandra Gallmann
3maggiori artisti del Novecento
Zea_Mays


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personaggi più autorevoli della storia dell'arte dello scorso secolo


Explanation:
Io la girerei un po'. Comunque io specificherei di quale secolo si parla.

Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
del suo secolo = del Novecento (siehe Erklärung)


Explanation:
"Jahrhundertfigur" im Sinne von "Figur des Jahrhunderts (in dem er gelebt und gearbeitet hat)", also "ihres Jahrhunderts".

"secolari" ist im Fall nicht angebracht, wär irreführend. :-)

GUIDO CAGNACCI - protagonista del Seicento tra Caravaggio e Reni
www.teatro.org/.../guido_cagnacci_protagonista_d... - Translate this page
Si dimostra, con l'evidenza delle opere e con l'efficacia dei confronti, che Cagnacci è stato protagonista del suo secolo: i confronti clamorosi (Caravaggio, ...

Ich würde sagen:

Protagonista indiscusso, insieme a xxx, yyy, usw. dell'arte del suo secolo/del Novecento

Oder:

È senza dubbio una delle figure artistiche di spicco del Novecento, usw....

Oder:

uno dei cardini artistici del suo secolo

So was in die Richtung. :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> rigrazie, miciu'! :-)
agree  zerlina: arrì:-))
7 hrs
  -> e arrimiao!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
figure chiave nella storia dell'arte del '900


Explanation:
E' un suggerimento... ach'io girerei la frase, magari come suggerito aggiungendo del XX secolo o simili.



    Reference: http://www.arteconomy24.ilsole24ore.com/art/approfondimenti/...
Simona Gaio
Italy
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi piace anche "figure chiave"
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Figure epocali della storia dell `arte


Explanation:
Questa soluzione mi sembra fedele ed efficace.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-16 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungendo volendo "del '900"

Centro Mimesis
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggiori artisti del Novecento


Explanation:
Non tradurrei alla lettera e - come già messo in rilievo da Miss Pataflo - in italiano qui conviene usare "del Novecento".

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search