"visite phare"
German translation: Vorzeigebesuch
| 09:32 Aug 16, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tourism & Travel / Reisebeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michel Di Moro Germany Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kurzbesichtigung/Kurze Besichtigung Explanation: Besichtigung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten/(Touristen)Attraktionen http://www.guides-french-riviera.com/index.php/de/visites-de... http://www.guides-french-riviera.com/index.php/fr/visites-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
siehe unter Explanation: Ich hab sehr lange in der Hansestadt gelebt und obwohl FR nicht eine Arbeitssprache darstellt, hab ich f. dich einige Links rausgefunden.... http://www.webwiki.com/phare Séjour linguistique Hambourg,Allemagne: Séjours linguistiques et ... www.boalingua.ch/.../ecoles-de-langues-a-ham... - Traduci questa pagina Écoles de langues à Hambourg, Allemagne. ... s'installent pendant les douces nuits d'été; il est manifestement claire que l'eau es l'élément phare de Hambourg. La vie nocturne à Hambourg - Un Guide de destinations par KLM www.klm.com/.../hambourg/vie-nocture.htm - Traduci questa pagina Le Roi Lion est sans conteste la comédie musicale phare de Hambourg. Le spectacle permanent a lieu sous une tente érigée à cet effet sur une petite île au ... [PDF] Transparence améliorée et workflow accéléré clinicum.ch/images/getFile?t=ausgabe... - Traduci questa pagina Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida Le mouvement ascendant perdure et la tendance se maintient. La direction IT de la clinique phare de Hambourg fait également preuve d'une certaine modestie. Hambourg la nuit - rts.ch - archives - télévision - information ... www.rts.ch/.../3472163-hambourg-la-nuit.html - Traduci questa pagina Visite de Sanct' Pauli, le quartier chaud de la ville de Hambourg. ... ou Cinq Colonnes à la Une (ORTF), devient l'émission phare de la TSR dans les années 60. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Vorzeigebesuch Explanation: Je risquera "Vorzeigebesuch" , rare mais employé http://www.camaro2010.de/t697f4-Bestaetigung-Europa-Einfuehr... Zunächst dachte ich noch: "Ach was ..." und "oho". Aber dann besuchte sie nicht etwa eine x-beliebige Hauptschule in einer x-beliebigen Stadt, sondern ein Vorzeigeprojekt in einem Vorzeigekindergarten, der eine Vorzeigeintegrationsgruppe besitzt, der obendrein auch noch viele Wochen Zeit hatte, sich auf diesen Vorzeigebesuch vorzubereiten. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-08-16 10:39:18 GMT) -------------------------------------------------- désolé pour mon erreur d'orthographe, "Je risquerais....... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Besichtigung der Hauptattraktionen Explanation: Irgendein Superlativ, z. B: Neben der Besichtigung der Hauptattraktionen / wesentlichen Sehenswürdigkeiten der Hansestadt, ... Neben dieser beeindruckenden Besichtigung, ... Evtl. auch in Anlehnung an Giselas Vorschlag: Besichtigungshighlight Aber das würde sich dann eher auf eine einzige Sehenswürdigkeit beziehen... o.ä., je nach Kontext... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Vorzeigeführung Explanation: Mieux encore dans ce cas: Vorzeigeführung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
schlüsselbesuch - schlüsselbesichtigung Explanation: Mes recherches me mènent depuis l'anglais vers l'allemand à: Schlüsselbesuch - Schlüsselbesichtigung -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-08-16 10:58:47 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, avec majuscules |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
symbolträchtige Besichtigungstour Explanation: oder auch neudeutsch: emblematische... Rundfahrt (oder was auch immer) als Anregung -) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations