cell and flare

Portuguese translation: células (aquosas) e ardor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell and flare
Portuguese translation:células (aquosas) e ardor
Entered by: ramoshelena

23:01 Aug 15, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: cell and flare
ophtalmology
microbypass inserter
ramoshelena
Local time: 16:44
células (aquosas) e ardor
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Nos dois estudos com dupla ocultação, aleatórios e controlados por placebo, os doentes tratados com o NEVANAC manifestaram uma inflamação significativamente inferior (células aquosas e ardor) desde o início do período pós-operatório até ao final do tratamento em relação aos tratados com placebo...
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
In two double-masked, randomised placebo-controlled studies, patients treated with NEVANAC had significantly less inflammation (aqueous cells and flare) from the early postoperative period through the end of treatment than those treated with placebo ...
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3células (aquosas) e ardor
Maria Teresa Borges de Almeida
4célula e flare
Rogério Almeida


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
células (aquosas) e ardor


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Nos dois estudos com dupla ocultação, aleatórios e controlados por placebo, os doentes tratados com o NEVANAC manifestaram uma inflamação significativamente inferior (células aquosas e ardor) desde o início do período pós-operatório até ao final do tratamento em relação aos tratados com placebo...
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
In two double-masked, randomised placebo-controlled studies, patients treated with NEVANAC had significantly less inflammation (aqueous cells and flare) from the early postoperative period through the end of treatment than those treated with placebo ...
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marlene!

agree  connie leite
10 hrs
  -> Obrigada, Connie!

agree  Elcio Gomes
11 hrs
  -> Obrigada, Elcio!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
célula e flare


Explanation:
"A quebra da barreira hemato-aquosa é manifestada clinicamente como "flare" e células na câmara anterior(1)."

Ou:

as células e o flare

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-08-15 23:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Helena!


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
Rogério Almeida
Brazil
Local time: 13:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Rogério.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search