dieline
Portuguese translation: cortante/linha cortante/linha cortante tracejada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 Aug 15, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cortante/linha cortante/linha cortante tracejada |
| ||
| 4 | linha de corte |
| ||
| 3 | separador |
| ||
| 3 | linha de mira |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What is a die line? |
|
Answers
21 mins confidence: 
separador Explanation: uma sugestão apenas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cortante/linha cortante/linha cortante tracejada Explanation: Todos nós do mundo do design já usamos certamente cortantes/planificações (dieline, planta técnica, faca) nos nossos trabalhos, desde de planificações de embalagens até à simples planificação de um envelope. Mas para apresentar os cortantes existem certas orientações, que são recomendadas para a correcta apresentação dos mesmos nos artworks como tais: - as linhas do traçado devem ser representadas com a espessura de 1pt; traçado 1pt (clique na imagem para ampliar) - as dobras ou vincos devem ser apresentados em linhas tracejadas; - o traçado deverá ter uma cor spot, uma cor bem perceptível para facilmente ser reconhecida como uma cor não impressa, esta cor também deverá chamar-se Cortante, planificação ou dieline, o nome que costuma utilizar, pois quando enviar a sua Arte final deverá ser facilmente reconhecida pelo profissional que a recebe http://artesfinais.com/como-apresentar-um-cortantedieline-co... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
linha de mira Explanation: Sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
linha de corte Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: What is a die line? Reference information: die line serves as a package template that ensures proper layout for a printed product. It is a diagram that shows all the cut lines and folds of a package in flattened form. They are also used for envelopes, pocket folders and more. There are a few steps toward creating proper, accurate die lines for items such as boxes. Sometimes a client will send a printing company an example of how they would like their packaging to look. In this case, you will want to take the package they send apart to see where tucks or graphics are, also being sure to take measurements. If you simply have the product with no package reference, you will need to make measurements of the product itself, using wrapped paper to estimate the needed size. From here, die lines are then created in Adobe Illustrator with certain design standards. You can than use a hard copy of the die line you create to test with the product you are packaging. Once you have it right, hard copy prototypes are made with heavyweight paper or other materials. Following careful checking of prototypes for sturdiness and other factors, the finished packaging product will be ready to hit the shelves. http://www.businessimageprinting.com/FAQBox/What_is_a_die_li... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations